/2016/4/15/ 字体领域名词 Bracket 的翻译

今天在写 UI 设计知识库 第 5 篇：字体与排版。以前一直没仔细这方面名词，写文章的时候才注意到，这领域的名词翻译实在是少而混乱啊，比如这个描述衬线类型的：“bracket” 。

bracket 是指的字体中衬线的一种类型，即有平滑曲线过渡的衬线：

bracket 衬线

在看那本比较有名《西文字体 1》时，竟然看到里面把 bracket 翻译成了“括弧”：

《西文字体 1》中把 bracket serif 翻译成括弧型衬线

虽然 bracket 有括弧“（[{<>}]）”的意思，但是不能这么翻吧，这是谷歌翻译水平啊。怀疑其这书的其余部分翻译问题了。
在其他的地方常把 bracket 翻译成 “支架”，也就是支架衬线，嘛，这稍微准了点，至少知道这里的 bracket 和括弧半毛钱关系都没有。

《平面设计视觉词典》把 bracketd serif 翻译成支架衬线

实际上字体领域这个用的 bracket 是来自于建筑领域里的 bracket ：

bracket

而中文中也有相对对应的词“撑拱”：

撑拱

我觉得“撑拱型衬线”才是最佳的翻译，即是不知道“撑拱”是什么，“撑”和“拱”也很能很形象的表达弧形曲线过渡的衬线类型的外观，而“支架”只能让人想像到：

支架

支架

所以说 bracketd serif 肯定应该翻译成“撑拱型衬线”啊！！！

撑拱

最后我想说，我写的文章里还是把 bracketd serif 写成了“支架”，因为用的人“支架”的人太多了。怕用“撑拱”别人看到“支架”后不知是什么的东西。不过或许发布时就改成“撑拱”了。好纠结啊.....

PS：原来还想参考下日文里是怎么翻译 bracketd 的，要是汉字还可以借鉴下，不过发现日文是直接用片假名无脑音译的...

日文里 ブラケット 即是 bracketd