【雨仁读译】："李约瑟首访浙大”

竺校长抗战西迁贵州日记（连载第1547天）

1944年4月10日（周一）遵义，阴。午后 14°C。

        时事：苏联马林诺夫斯基将军部队占领奥德萨， 叶廖缅科将军部队占领刻赤。

        晨六点起。八点至西南戏园，作纪念周活动。我发言，介绍当前国际形势及赴渝开会情况。

        九点至校图书馆(江公祠)。

        十点半，李约瑟偕其秘书黄兴宗来访。黄系厦门大学毕业，闽人。李约瑟（Joseph Needham）年四十二，为剑桥大学之生物化学 Reader，能说俄、波、法、德诸国语言，对于中文亦能写能读。对中国对科学的贡献尤感兴趣。曾在美国斯坦福、加州、耶鲁等大学当教授。其著作有《科学、宗教、实在》、《人是机器》、 《怀疑的生物学》、《化学胚胎学》、《出生前的冒险》等。其来中国乃由英国外交部英国文化协会之代表组织中英科学合作处。其夫人亦为生物学家，已到中国。他们定于明日去贵阳，转闽、浙，回途将在遵、湄潭停留一星期。在社会服务处中膳。

        三点，请李约瑟演讲，题为"InternationaI Scientific Cooperation in Peace & War"(和平与战争中的国际科学合作)，至四点半散会，由王劲夫陪同，参观工学院实验室。

        六点半在教职员俱乐部晚膳，到迪生、劲夫、荩谋、洽周、振公、直侯、尊生、坤珊、假南、羽仪、钟韩、耀德、霞初、乔年及曹君(梁厦之公子)。膳后与李约瑟座谈，介绍其来中国后工作的情况。询其是否能帮助带一些维他 D精华，即新发明之calciferoI维生素 D2，贵州需要尤急，因冬秋季节，阳光极度缺乏，过去三个月里，湄潭只有七天为终日无云。李答应转达我们的需求。谈至十点散会。

        今日见刘奎斗写给程羽翔的信函，知刘在印度参加了缅北孟关之战。刘原为战车第一营补给连连长。他们这个营曾击破日本十八师团团部。他手下有 263名士兵，由国内驾教团抽拨过去，训练了两个月。有无线电设备之车辆六、辅重车十四、 救险车五、修理车二、工场车4，军中无论伙夫、文书均能开车。有冲锋枪 89挺。三月初由孟关向盟关进击。刘所带的是四十辆卡车和四辆指挥车，在森林冲出一条路，与敌战时，全不见敌人。但冲过时压死敌人五十余，已在盟关之后方。

      （贵州的青岩、遵义、湄潭和永兴，值得每个浙大人一生当中，去走一走、看一看的地方。以上文字系由贵州浙大校友雨仁每天读译自《竺可桢全集》之1940~1946年，一天一篇，新鲜读译，与您分享，“穿越”西迁，见证校长在贵州抗战办学七年的每一天，感悟求是精神，弘扬西迁文化。误读与错漏，在所难免，敬请阅读原著。）更多连载～见【西迁情_求是心】http://blog.sina.com.cn/xiqianqing/