MTI翻译硕士复试通关秘籍

随着各个高校开始陆续公布考研初试成绩（是的，已经有学校公布了），大家的复试也应该开始紧张的准备起来了。

对于英专的同学，我知道大家还要复习专八，着实苦逼了点。但，专八的复习其实和MTI复试也能兼得的，只要合理分配时间。对于口译方向的同学，基本上复试的时候以视译和交传为主。记住大家这段时间一定要锻炼自己的短期记忆能力和笔记能力，因为专八Mini-lecture和交传中，都需要你在短时间内伴随笔记将文章核心内容还原出来。大家复试如果有交传的话，一定不要慌，只需要尽可能的还原文章的框架，然后补上核心的信息要点（时间、数字、关键词、逻辑关系等），语速放慢，发音尽量清晰。（至于口译的练习方法，参考我的文章：《口译入门学习与建议》）

而针对视译这一块，可能大家在平时所练不多，建议口译方向的同学可以先自己练习一下。练习的材料可以选择比较有时效性的政治、经济类（如China Daily日常po文，白皮书，政府工作报告等），练习的时候可以注意以下几点：

顺译，也就是按照句子的展开顺序进行翻译，不要试图看完一整句话之后再翻译，因为时间不足；有代词的情况下尽量将代词转化为具体的代指部分；眼睛的余光要领先你的声音，这样你才能有时间将文字进行解码；不要使用太多的“额”、“嗯”“这个”、“那个”等口头禅和拟声词；不要回译。

而针对笔译的同学呢，大家的笔头训练一定不能丢，因为复试的时候一定还会有下笔译的环节，而且专八也有25分的翻译，所以保持练习，不要手生，侧重学校重点领域进行练习（比如上大就很喜欢考文学翻译，而理工学校呢就喜欢科技类的）。还有就是翻译相关的理论，我在这里给大家指几个最常见的，其他的大家自己总结、归纳：

1.       严复：信达雅

2.       许渊冲：“三美论”，主要针对诗歌的翻译

3.       奈达：功能对等理论

4.       纽马克：提出的文本的类型，对于“语义翻译”和“交际翻译”的理解

当然，以上所说的这些准备和练习， 并不仅仅限于口译和笔译，因为很多综合类的学校都有涉及，所以大家按照学校的侧重点来练，会更好。BBS考研论坛的翻硕板块，找一下近几年的复试经验贴，或者底下留言，博主看看有没有在读的小伙伴。

除了这些翻译能力外，以前提到的自我介绍也是非常重要的。尤其对于语言专业的，复试的时候老师一听你的发音与内容，就能听出你的大概水平。如果是我要写一份自我介绍的话，可能我会从以下几个方面来写：

Distinguished teachers:

Appreciation of the opportunity

Introduction of myself（name, university，major）

Related experience in translation or interpretation (contest, project, certificate, if you have)

Why I came here (opportunity, faculty, etc)

Hobby: reading (specific area), sports, etc…

记住，自我介绍不是越多越好，大概在一分半到两分钟为宜，而且要突出重点，如果有翻译相关的证书、项目经验就更好了。还有，如果说你自己喜欢读书，一定要确保说出来的书是自己看的很透的，因为你有可能被问到这本书里的核心思想等等，因为老师的阅读量，都不低，到时候不要闹笑话。这里多提一句，复试之前尽量去学校的网站上找一下研究生导师的介绍，简要看一下他们研究的重点，如果可以的话把他们发表的核心论文下载下来看看，可能会帮到你。

着装事宜。女生的话尽量淡妆，记住是淡妆，不是让你画个烟熏妆开趴体，也不是让你涂几层粉来吓人。头发不要散着，扎起来显得很精神。衣服尽量以business casual为主，至于什么是business casual，请大家自行百度。

而男生的话，一定不要邋遢，剪个发，刮胡子是最起码的事情，而且穿着不要太随便，运动装还是放起来，一身西装会让你魅力加分。

最后，祝大家复试好运。