场景对话（1-9）

---

地点：监狱牢房
人物：犯人卢克和杰森
情节：卢克和杰森分享同一间牢房，回到房间中，卢克便迫不及待地想从杰森口中获知罗杰到底做了什么事，以证实罗杰和自己的女友之间没有什么不清白的暧昧关系
注释：本内容选自英语影视剧作品，个别之处有所改动

【卢克】：Jason, what did Roger do?

【杰森】：House-warming^[1] party tonight. What do you reckon^[2]? We'll put the chill-out^[3] area there, DJ^[4] there, vodka luge^[5]. You'll be over there enjoying a little Sex On The Beach^[6].

伏尔加雪橇

“Sex On The Beach” 不要误解，它只是一种鸡尾酒，可调制成多种味道

【卢克】：Please tell me that's the name of a cocktail. Jason, what did Roger do?

【杰森】：Party in G15 tonight, guys. Someone brings a luge.

【卢克】：Jason! What did Roger do?

【杰森】：Who's Roger?

【卢克】：Gemma's Roger.

【杰森】：Oh, ok. So, about six months ago Roger goes to this house party, gets completely mashup^[7], goes home with this girl and she lets him...

看了罗杰同别人没有干好事，幸亏不是同自己的女友。卢克曾怀疑罗杰和自己的女友之间有什么暧昧关系，听杰森这么一说，心中一块石头落了地。但毕竟罗杰和自己的女友仍在来往，卢克想，如果将这一消息告诉自己的女友 Gemma，没准她会离罗杰远远的。（实际上，罗杰和卢克的女友之间，只是朋友关系。卢克在狱中，其女友有些难活重活需要罗杰帮忙，作为朋友的罗杰当然要义不容辞地要给予帮助）

【卢克】：What a pervert^[8]. I need to tell Gemma. Shit. I'm not going to see her till next week. Give me your phonecard.

【杰森】：I'd love to, but I've already skibbed^[9] it to John for six fags^[10] and a picture frame^[11].

Fag ash: 烟灰

【卢克】：Un-skib it! De-skib it! Reverse^[12] your skib.

【杰森】：That's not how it works inside. You never go back on a deal^[13]. That's like the lowest of the low^[14]. It's like being a snitch^[15] or a nonce^[16] or... Chat to John. He's a reasonable^[17] person. I'm sure you've got something he'll swap^[18] a 50p^[18] phonecard for.

50便士硬币

---

1. 【House-warming】：n. 乔迁聚会 ↩

2. 【reckon】v. 想，认为 ↩

3. 【chill-out】adj. 让人放松的，让人精神松弛的 ↩

4. 【DJ】n.（电台或电视台的）音乐节目主持人 ↩

5. 【vodka luge】n.伏尔加雪橇：简单地说，就是取一块纯净的冰块，尺寸视需要而定。然后利用各种雕刻工具，将冰块雕成一定的形状。雕成后，可作为冰雕保存，或者在靠近冰雕的顶部起，钻一个通向另一端、大约50cm长的通道。将伏尔加酒从顶部开口倒入，客人或接受者用一小酒杯或嘴在出口处接住沿通道流下的伏尔加酒，一饮而尽。有趣的部分是，当通过冰雕通道且有特殊口味的伏尔加酒，因被含在客人或接受者口中而略有升温，此时他们会在极大的乐趣中全然品尝伏尔加的独特味道。 ↩

6. 【Sex On The Beach】n. 一种鸡尾酒，可调制成多种味道 ↩

7. 【mashup】n. 混搭，混合 ↩

8. 【pervert】n. 色狼 ↩

9. 【skib】v. “主动提出，自动给予” 之意 ↩

10. 【fag】n. 香烟 ↩

11. 【picture frame】相框 ↩

12. 【Reverse】v. 撤销 ↩

13. 【deal】n. 交易 ↩

14. 【the lowest of the low】品德最差或社会最底层的人，社会渣滓 ↩

15. 【snitch】n. 告密者 ↩

16. 【nonce】n. 强奸犯（尤指亵渎儿童的） ↩

17. 【 reasonable】adj. 通情达理的，讲道理的 ↩

18. 【swap】v. 交换 ↩ ↩