『君の名は』告诉你日语“我”竟然有这么多种说法！

去年冬天，日本动画电影《你的名字》在国内大火一番。似乎一时间所有人都在讨论那精美的制作，唯美的爱情。电影描述的是一对未曾谋面的少男少女，身处截然不同的两个环境，却因“神秘力量”互换身体的故事。我也跟朋友一起去影院欣赏了日文原版。

其中有一个片段是这样的～

三叶第一次去泷的学校和泷的朋友一起吃午饭。在交谈中，三叶首先使用了「わたし」来表示“我”，高木和司仿佛看到鬼一样看着“他”，二脸蒙圈。三叶意识到后改用わたくし，高木和司觉得更加奇怪，面露疑色。三叶第三次改用ぼく，高木和司面色稍缓，但是依然黑人问号脸？？？。最后三叶才使用おれ，这时高木和司才放过了三叶，一副这才是你嘛的神情。

图片发自App

如果对于不懂日语的朋友来讲，这一幕可能有些不知所云。实际上这就是日文中“我”的各种说法，不同性别和文雅粗鄙都对应不同的讲法。

今天我们就来详细讲一下日文中“我”的主要表现方式。

「私（わたし）wa ta si」  中文念法：“瓦塌稀”。这个是最常用的，男女通用。

「私（あたし）a ta si」 中文念法：“阿塌稀”。这是女性用语，类似于“人家～”

「わたくし  wa ta ku si」中文念法：“瓦塌枯稀”。最正式的用法。用于非常正式的场合。

「僕（ぼく）bo ku」中文念法：“博库”。男性用语，较文雅。

「俺（おれ）o re」中文念法：“哦咧”。男性自称，较粗俗。类似“老子”

「わし　wa si」中文念法：“瓦西”。老年男子自称。类似于“老朽”。

那～通过上面的介绍，现在你get到电影片段的笑点了嘛？你又适合哪种“我”的说法呢，欢迎留言讨论。

                                  文字：南大茧      插画：慢魚