150

E150

Top Republicans are lashing out ahead of the release of a long-anticipated report on the CIA's interrogation techniques, calling the decision to disclose the documents "unconscionable."

在期待已久的CIA审讯技术报告公布前夕，共和党主要领导人作出猛烈抨击，他们将公布这份报告的决定称作是“昧着良心的”。

P150

Mais da metade dos jovens gaúchos de até 19 anos não terminaram o ensino médio no ano passado no Rio Grande do Sul, aponta um levantamento divulgado nesta segunda-feira pelo Movimento Todos pela Educação.“

全民教育运动”本周一发布的调查报告表明，去年在南里奥格兰德州19岁以下的年轻高乔人中间，超过一半的人没有读完中学。

F150

Invité du journal télévisé sur France 2, Manuel Valls a déclaré qu'il espérait rester à Matignon "jusqu'à la fin du quinquennat" de François Hollande. Et il a réaffirmé sa "loyauté" à l'égard du chef de l'état.

在接受法国电视2台新闻专访时，马努埃尔·瓦尔斯表示，他希望留在马提尼翁宫，直到弗朗索瓦·奥朗德“5年任期届满为止”。他重申了他对国家元首的忠诚。

J150

中国外務省は７日、南シナ海の領有権を巡りフィリピンが国連海洋法条約に基づいて求めている国際的な仲裁手続きについて、仲裁拒否の意向と法的理由を示す文書を発表した。

围绕南中国海的所有权问题，菲律宾要求基于联合国海洋法公约进行国际仲裁，对此中国外交部7日发表文件，阐述了拒绝仲裁的立场和法律上的理由。