兰芳白话概述

兰芳共和国疆域

历史由来

兰芳共和国 (Lanfang Republic)由客家人罗芳伯建于1777年，定都坤甸，治婆罗洲诸地，至1884年为荷属东印度公司所灭，共历107年。后于1912年荷兰宣告占领。

兰芳居民为客家人、土人，而其灭国后，由荷兰扶植傀儡政府所治，荷兰、西班牙、英格兰诸洋人入迁，故所通之语复杂。客家话、马来语、荷语、西语、英语一时杂通于民。据传教士所记，因各语言形式词汇不一，闽人吴彦可（据传为吴阳后裔）总结规范了当地流通的混合语，以汉字与罗马字混合书写，立足于文言而存大量借词，后人称之为兰芳白话。然而兰芳白话仅短暂通行，随华人渐迁至马来半岛而消亡。

语言概述

因土人占人口多数，而马来语属南岛语系为典型粘着语，故语法为分析与粘着语之混合态。西欧诸语、汉藏侗儓诸语皆对其语法及词汇影响巨大，主要表现在从句形式与构词法。

书写系统以汉字罗马字混写，汉字为体，罗马字为用。例：

軒轅之時，神農氏世衰。諸侯相侵伐，暴虐百姓，而神農氏弗能征。於是軒轅乃習用干戈，以征不享，諸侯咸來賓從。而蚩尤最爲暴，莫能伐。炎帝欲侵陵諸侯，諸侯咸歸軒轅。軒轅乃脩德振兵，治五氣，蓺五種，撫萬民，度四方，教熊羆貔貅貙虎，以與炎帝戰於阪泉之野。三戰，然後得其志。蚩尤作亂，不用帝命。於是黃帝乃徵師諸侯，與蚩尤戰於涿鹿之野，遂禽殺蚩尤。而諸侯咸尊軒轅爲天子，代神農氏，是爲黃帝。天下有不順者，黃帝從而征之，平者去之，披山通道，未嘗寧居。
--《史記·五帝本紀》

軒轅op，神農氏o 世e 衰ip。諸侯o 相e 侵伐i，百姓ol 暴虐i ，u 神農氏o 征ifmn。是op 軒轅o 習e 干戈osi，享inol 征i，諸侯o 咸e ki 賓otl 從i。ku 蚩尤o 最e 暴ai，伐ifmn。炎帝o 侵陵ism 諸侯ol，諸侯o 咸e 歸i 軒轅okl。軒轅o 脩i 德ol 振i 兵ol，治i 五氣ol，蓺i 五種ol，撫i 萬民ol，度i 四方ol，教i 熊羆貔貅貙虎ol，以 炎帝ol 戰i 阪泉a 野op。三戰i，u 得i sa 志o。蚩尤o 作亂i，用in 帝命ol。tlu 黃帝o 徵i 師ol 諸侯ok，蚩尤ol 戰i 涿鹿a野op，tlu 禽i 殺i 蚩尤ol。u 諸侯o 咸e 尊i 軒轅ol 天子otl，代i 神農氏ol，黃帝oi。天下opi 順ino，黃帝o 從i u 征i sol，平il soklit，披i 山ol 通i 道ol，嘗e 寧e 居in。
-- 《史記通譯》

语法概览

格（case）

兰芳白话之格借自印欧语（ Indo-European languages），名词主要通过各种格而表现不同语法含义，从而完成名词活用，即名词作状语定语或谓语。

格	后缀	状语含义	动词含义
主格（Nominative）	_	(主格)	_
受事格（Accusative）	l	对	（对某物）行动
方位格（Locative）	p	于	位于、处于
与格（Dative）	t	至	（向某地而）去
夺格（Ablative）	k	从	（自某地而）来
属格（Genitive）	pl	坐拥	有、存在
显现格	tl	获得	出现
消失格	kl	失去	消失
工具格（Instrumental）	s	以	使用
目的格	sl	为	旨在

体态（aspect）

持续（非状态）动词通过不同体态表现其动作完成阶段或动作规律性质。此处指语法范畴上的体态。

组合体态

使用两个动词相连，据其体态确定其时间关系。

1\2	进行	完成	起始	延续
进行	一边1一边2
完成
起始			一1就2
延续

情态（modality）

主要表达确信度（Realis vs. Irrealis）与主观客观概率（Epistemic vs. deontic modality）。

情态	含义	后缀
客观可能	有概率发生	f
客观必然	必然发生	s
主观可能	有能力	fm
主观必然	愿、请、令	sm

m 表示主观猜测、或个人观点

常用语法衍生动词

动词	汉译	英译
pi	在	exist
pli	有	have
ki	来	come
kli	去	go
ti	用	use
tli	旨在	aim at
mi	想	think
fi	似	like
fmi	能	can
smi	欲	want

逻辑及连词

• e 与或并且
• me 若
• ne 非
• le 转折、然而
• sle 结果
• se 因为

代词

人称代词

人称	名词	形容词
我	mo	ma
你	no	na
他/她/它	so	sa

疑问代词

• uo 何物 what
• ua 何 which
• uop 何处 where
• uos 因何 by what
• uosl 为何 for what

从句（clause）

sentence1 o
sentence1[x1 o] o
sentence1[x1 ol] lo
sentence1[x1 os] so

..

sentence1 a
sentence1[x1 o] a
sentence1[x1 ol] la
sentence1[x1 okl] kla

..

例文及讲解

参考及附录

1. 兰芳共和国图片由TUBS - 自己的作品本矢量图使用Adobe Illustrator创作.本文件使用Commonist上传。This vector image includes elements that have been taken or adapted from this: Indonesia location map.svg (by Uwe Dedering).，CC BY-SA 3.0，https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=16764256