【翻译练习】Rip van Winkle and Other Stories

瑞普·凡·温克尔

第一章

1765年，在卡茨基尔山脚下的一个村庄里住着一个名叫瑞普·凡·温克尔的人。他为人特别简单，对人非常友善，是全村人的朋友和好帮手。

瑞普的老婆对他非常不好，但他却从没对她发过火。她要他做的每一件事他都照做，但他也是一逮到机会就离她远远的，有多远离多远。也许正是因为他老婆对他如此不好所以他才对别人那么好。村子里所有人都喜爱他，而孩子们更是非常喜欢与他一起。他会和孩子们一起玩，会给他们做小玩意。

瑞普不喜欢做事。他也不是真的懒。对他喜欢的事他还是非常卖力的:他常坐在湿漉漉的岩石上抓鱼，一坐就是一整天；也常带上他的枪，在山上林子里一走就走上一整天。

帮朋友收玉米，或是砌墙，他都异常卖力。他还帮着女人们打扫房子，整理园子，帮她们把买的东西从商店扛回家。

他随时可以做任何一个人的事，就不做他自己的。他不料理自己的田地和园子。地里的草都长老高，牛进园子也不管，吃了种的植物也让它去。对家人也是不上心。孩子们的衣服都是又脏又旧。而他的儿子，叫瑞普的儿子，身上的衣服最脏最旧。

但瑞普他自己一直都觉得挺开心的。他老婆整天怒气冲冲地不停叨叨他。说他死懒死懒，说他怎么可以这样对她和孩子们。但他从不作声，也不回答。然后她老婆就更加说不停，然后他就直接出门了。

瑞普有只名叫沃尔夫的狗。她老婆不喜欢他的狗:狗一进来就把它轰出去，而且不停地朝它扔东西。当然这狗也不喜欢她。

村子里有个小酒馆，叫做“国王乔治三世”，小酒馆外面的墙上还贴着国王的画像。天气好的时候，村里的男人们就常聚在小酒馆外，喝酒聊天。有学校老师德里克·布鲁梅尔，他有才，喜欢拽些长长的单词。有酒馆老板尼古拉斯·维德，整天坐那，嘴里叼着个长长的烟斗。瑞普常跑那小酒馆坐着，这样他就不用回家。但他老婆常去那撵他，所以瑞普就常常带上他的枪，牵上他的狗，躲进森林里去。

* 每天一点点  坚持一天天 ٩(๑^o^๑)۶