歌词003：Don't Say Lazy

20150707

Don't Say Lazy

「K-ON!輕音少女 ED」
作詞:大森祥子 ／ 作曲:前澤寛之 ／ 編曲:小森茂生
歌:桜高軽音部
【平沢唯、秋山澪、田井中律、琴吹紬
（CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子）】

Please don't say "You are lazy" 請不要說 "你很懶惰"
だって本当はcrazy 因為其實是很狂熱
白鳥たちはそう 天鵝它們就在
見えないとこでバタ足するんです 沒有光線的河邊傾斜小腿拍打水花
本能に従順忠実 翻弄も重々承知 對本能忠實順從 被愚弄也毫不在乎
前途洋々だし… 前途一片光明…
だからたまに休憩しちゃうんです 因此偶爾也需要休息片刻再作打算

---

この目でしっかり見定めて 用這雙眼睛好好地看準
行き先地図上マークして 在地圖上將目的地標出
近道あればそれが王道 若存在近道那便是王道
はしょれる翼もあれば上等 能合起的翅膀那便是上等
ヤバ 爪割れた グルーで補修した 糟糕 指甲斷了 用膠水補修起來
それだけでなんか達成感 僅僅如此就感受到成就感
大事なのは自分 かわいがること 重要的事情是 對自己要加以疼愛
自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せない 連自己也不愛惜 又何能愛戴他人呢?

---

Please don't say "You are lazy" 請不要說 "你很懶惰"
だって本当はcrazy 因為其實是很狂熱
能ある鷹はそう 有能力的鷹卻在
見えないとこにピック隠すんです 沒有光線的場所精明地隱藏起來
想像に一生懸命 現実は絶体絶命 對想像盡心盡力 現實卻窮途末路
発展途中だし… 發展仍在途中…
だから不意にピッチ外れるんです 因此能出其不意地將危機拋在身後

---

その目に映らないだけだって 縱使沒有在這雙眼中顯露出來
やる気はメーター振り切って 但是如此的幹勁已經超出範圍
いつでも全力で夢見て 無論何時都全力地做夢
その分全力で眠って 憑藉此份氣勢漸漸沉眠
ヤリ ちょい痩せた 調子づいて喰った 太好了 稍微瘦了一點 提起興致便能大吃
それだけでなんで? 敗北感 為何僅僅如此 卻感受到敗北感?
すかざずに目標 下方修正して 對令人失望的目標 進行下方修正
柔軟に臨機応変 七変化が勝ち 靈活地隨機應變 擅長多變便能勝出

---

Please don't say "You are lazy" 請不要說 "你很懶惰"
だって本当はcrazy 因為其實是很狂熱
孔雀たちはそう 孔雀它們也會在
ここぞというとき美を魅せるんです 適當的時候顯現出優美身姿轟動全場
五臓六腑 満身邁進 願望は痩身麗人 將身體全力投入 願望卻依然苗條動人
誘惑多発だし… 誘惑多次潛身…
だからやけに意志砕けちゃうんです 因此才能劇烈地將意志摧殘直至崩潰

---

ヤバ まさか赤点(Red Point)!? いや ギリクリア! 糟糕難道不及格!? 不對 勉強通過了!
それだけでなんて全能感 僅僅如此就感受到全能感
大事なのは自分 認めてくこと 重要的事情是 對自己要給與認同
自分を許さなきゃ 他人(ひと)も許せない 連自己也不寬恕 又何能寬容他人呢

---

Please don't say "You are lazy" 請不要說 "你很懶惰"
だって本当はcrazy 因為其實是很狂熱
白鳥たちはそう 天鵝它們就在
見えないとこでバタ足するんです 沒有光線的河邊傾斜小腿拍打水花
本能に従順忠実 翻弄も重々承知 對本能忠實順從 被愚弄也毫不在乎
前途洋々だし… 前途一片光明…
だからたまに休憩しちゃうんです 因此偶爾也需要休息片刻再作打算\

終わり