坚持英语学习打卡 之 翻译篇（20）

今日翻译打卡第20天，完成Unit 13中译英补充练习。总结的句子和词组如下：

---

1.国内生产总值保持连续十一年保持两位数增长，经济总量列全国省会城市第二。

优质翻译：Its GDP has maintained a two-digit growth rate for eleven years straight and its aggregate economic strength now stands second among China’s provincial capitals.

技巧点拨：注意“两位数”译为two-digit，“连续地”译为straight，例如We have worked for five hours straight。另外，“位列，排名”可以用stand或者rank。

---

2.杭州对外开放程度不断提高。

优质翻译：Hangzhou has opened its door wider and wider to the outside world.

技巧点拨：注意翻译时的形象化处理，如果直接按照字面意思不太容易处理。

---

3.城乡居民储蓄存款余额达2622亿元。

优质译法：The urban and rural deposits in savings accounts have reached 262.2 billion yuan.

技巧点拨：首先注意“城乡居民储蓄存款”的表达，另外注意数字的译法，billion“十亿”，million“百万”，容易弄错数位。

---

4. 夏天荷香阵阵，沁人心脾。

优质译法：In summer, lotus flowers bloom. Their fragrance brings joy to one’s soul and refreshes the mind.

---

5.西湖以变幻多姿的风韵，令人心旷神怡。

优质译法：West Lake’s beauty is ever changing but never fails to entice and entrance.

技巧点拨：entice表示“诱惑”，entrance 表示“使入迷”，两个词并列，使用了押头韵的方法，更有节奏感。比方说，电影《美女与野兽》译为Beauty and The Beast，《速度与激情》英文名是The Fast and the Furious。

---

6. 重难点词组

改革开放政策  the policy of reform and opening to the outside world

金融保险业  financial and insurance sectors

仅次于  second to

---

每天进步一点点，共勉~