【看美剧学英语】生活大爆炸217 搭火车去旧金山

几个人一起去旧金山参加学术会议，在Sheldon一力主张之下勉强坐又贵又慢的火车。上车之后扮演终结者的美女演员上车了，Howard激动万分，认为这是自己的巨大机会。他坐在那想开场白，重复了多次之后，却被拿了瓶啤酒的Raj夺得先机，与美女聊得不亦乐乎，谈笑风生。Howard沮丧之际，Leonard发现Raj喝的是无酒精啤酒，Howard立刻拿到Raj面前指出，失去了药物支持的Raj当场哑了，悻悻地回到座位上，换成Howard在那出尽法宝地撩，可是美女不吃这一套。最终Howard请求合照倒是得到了同意，可是照完他还得寸进尺想拍热吻照，结果手机被美女摔碎了……Leonard一看有机可乘也来了，可他说完开场白还没来得及说自己名字，美女的站就到了。

Sheldon自从上车后很快发现没带装有自己论文的U盘，情急之下想要下火车回去拿，后来还是Leonard提醒他可以让Penny帮忙拿了以后用邮件发给他。于是Sheldon在电话中远程指引Penny拿钥匙拿U盘，中途还被Penny发现了他奶奶对他的昵称moon pie，取笑了好久……最终他拿着论文建议诺贝尔奖得主与他合作再创辉煌，人家问他你没疯吧……

Don't say it like that. 别这么说嘛

Sheldon觉得火车之旅很令人期待

Assuming I can keep up this pace, three hours, 11 minutes. 以现在的速度 3小时11分钟

在对衣物贴标签

I don't follow. 我没听懂

听不懂Leonard的取笑

Oh, look, now he's boring on an international scale. 看吧 他现在无聊到有够国际水准

讥讽Sheldon

At least he's off the train crap. 至少他不再唠叨火车了

往好处想

I owe you an apology. 我欠你一个道歉

发现美女后

I've actually got a shot at a terminator. 我居然有机会把到一个终结者

太自信了吧

That's Summer Glau. 那是某某啊

名人啊

Hang on a sec. 慢着

Raj质疑

Why don't I get a shot? 为什么我就不能试试

Leonard也来掺和

I think I'll let you two take this one. 这个就你们俩来吧

也就是说说而已

I will, I'm just working on my opening line. 我会去的 正在想开场白呢

在酝酿中

Well, there's nothing you can do about it, so relax. 事已至此 无力回天 您就歇会吧

Sheldon忘带U盘，Leonard劝他认命

Well, it seems once again, you're caught between a rock and a crazy place. 看来你又一次陷入了进退两难

Sheldon不能让别人进他房间拿东西

Were you even listening to me? 你到底有没有在听我说话

Penny根本没听

He's calling to ask you a favor. 他打电话请你帮忙

帮Sheldon说两句

Some sort of placebo effect, I guess. 我猜是某种安慰剂效应

发现Raj喝的啤酒不含酒精

But there are little bubbles on the corners of Sheldon's mouth. 不过Sheldon快要口吐白沫了

Sheldon快要口吐白沫了

Yeah, I kind of crossed a line. 好吧 我是有点过分了

Penny承认过头了

Hang on. Do you have any emotional attachment to this box? 等下 你对这个盒子有什么情结吗

Penny打算踩坏这个盒子

I'll leave you in peace. 我不会烦你了

Howard决定走开