漫读摘记《李贺诗选》||（060）《马诗二十三首》（其十）

文/书山花开文章正在审核中 漫读摘记《李贺诗选》||（059）《马诗二十三首》（其九）

❂原诗

催榜渡乌江，神骓泣向风。

君王今解剑，何处逐英雄。

❂注释

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p13】

①榜：船浆。乌江：在今安徽和县乌江镇。《史记•项羽本纪》载，项羽战败后，临乌江，亭长撑船于江边，催项羽东渡，羽曰：“天之亡我，我何渡为。”乃以马赐亭长，自刎而死。乌江：全诗校：“一作江东。”②骓：项羽坐骑名。③君：全诗校：“一作吾。”

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》，p119】

亭长载着马，急忙划桨横渡乌江，

神奇的乌骓,向着秋风泪水汪汪。

君王啊，今天您解下宝剑自刎而亡，

我到哪儿再去寻找您那样的英雄，盖世无双！

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》，p119】

这首诗设想乌骓马被项羽送给亭长后，亭长载马急急渡江而去，接着以马的口吻说，项羽今天自刎以后，我想再找一位这样的英雄一同驰骋疆场，已经不可能了。表达才士痛失英主，有无可依托之慨。这是骏马的悲哀，俊才的悲哀，当然也是李贺的悲哀。清沈德潜曰：“十余（或当作“二十余”）首中，此首写得神骏”（《唐诗别裁》卷十九）。

【中华大典文学典《唐文学部三》，p1261】

又一0《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：悲甚，此語不可復讀，元不苦澀。《昌谷集》卷二曾益評：言主不易遇，羽旣逝矣，誰可佐以霸者。《昌谷集註》卷二姚文燮評：此即垓下歌意，時不利兮之句，千古英雄聞之淚落，雖之得遇項羽，可謂伸于知己矣。乃羽伯業不終，致雖又爲知己者死，逢時之難如是乎。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：「催榜渡烏江」，此亦居今思古。《重訂唐詩別裁集》卷一九：項羽雖以馬贈亭長，然羽旣刎死，神雖必不受人騎也。十餘首中，此首寫得神駿。

文章正在审核中 漫读摘记《李贺诗选》||（059）《马诗二十三首》（其九）