【解读英文绘本】可预测的故事书：The Very Hungry Caterpiller

绘本具有图文对应、互动空间大的特征，使它成为外语入门的最好工具。

小冰从英语语言学习的目的出发，来推荐和解读有趣的、语言难度合适的英文绘本。同时介绍一些学语言的小知识、小技巧。

为什么一定是有趣的？因为这样学习者才会感兴趣。有了兴趣，学什么都不在话下了。

大多数英文绘本，在网络上都能很容易找到电子版本和音频。不过，如果有特别喜欢的，买一本纸书看画面会更享受。

希望你们有所收获！

《The Very Hungry Caterpiller》可谓是非常非常经典的绘本了，据说被翻译成62种语言版本，销售超过5200万册。它的作者是大名鼎鼎的1929年出生的Eric Carle（艾瑞•卡尔）。

和苏斯博士一样，卡尔老爷爷也是又写又画，文字和画面都有着自己独特的风格。苏斯博士是毛毛怪风格，卡尔老爷爷则是拼贴画风格。他创作时，首先手绘彩纸。然后剪纸，最后层层拼贴而成。

除了这本毛毛虫以外，他还创作了《Brown Bear, Brown Bear,What Do You See?》、《Does a kangaroo have a mother, too?》、《Do you want to be my firend?》、《From head to toe》、《The Very Busy Spider》等等也非常有名、非常有趣的绘本。

卡尔老爷爷长这样，非常和蔼可亲：

说回《The Very Hungry Caterpiller》这本书，讲的是一只小毛毛虫在日出的时候从卵里钻出来了，然后一路寻找食物。星期一吃了一个苹果，星期二吃了两个梨……最后变成肥肥的大毛毛虫，结茧，化蝶而出。

从毛毛虫到蝴蝶的故事，我们经常会讲给小朋友听。但是卡尔老爷爷加入了非常有趣的主题元素，就是：吃。这可是小朋友们最感兴趣的话题了！看着画面上各种美味的食物，这时候妈妈不妨和小朋友玩一个小小的 pretend play（假装游戏），假装拿起书中的苹果、梨、巧克力蛋糕……啊呜啊呜地大口吃，再深深地赞美一句“Oh, it tastes so good!” 保管小朋友也会立马跟着“尝一尝”这美味，嘻嘻。

注意哦，在书里面，毛毛虫每一次吃东西，都是 ate through ____，而不是简单的 ate ____。因为它并没有把水果囫囵吞下，而是啃穿了一个洞而已。要知道这就是毛毛虫吃东西的方式呀。

这种形象又精确的语言表达，配着图画，就能最好地让小朋友去感受去理解。而且好玩的是，实体书上，每个被毛毛虫吃过的食物都真的打了一个孔，那真实感就更强了。

On Monday, he ate through one apple. But he was still hungry.

On Tuesday，he ate through two pears. But he was still hungry.

每一天都吃多一点水果。可是到了星期六，毛毛虫忽然爆发了，一下子啃了好多好多美味的食物。

On Saturday he ate through one piece of chocolate cake,one ice-cream cone, one pickle, one slice of cheese, one slice of salami, one lollipop, one piece of cherry pie, one sausage, one cupcake, and one slice of watermelon. That night he had a stomachache.

吃太多了，最后肚子痛！看到这里，笨笨的毛毛虫一定戳到宝宝的笑点了！

值得一提的是，《The Very Hungry Caterpiller》属于非常典型的 Predictable Books，也就是“可预测的故事书”。这类书的特点就是全书反复重复着一两个句子或短语结构，小朋友很容易就能理解这个结构，预测到下一页会出现类似的情境。这种理解和预测能给小朋友极大的阅读信心和兴趣！

而且，有时候 Predictable Books 的故事线本身还呈现一定的规律性，比如时间顺序、数字/数量递增、动作/场景的连环接续，等等。《The Very Hungry Caterpiller》就是如此，既有反复出现的句子结构“On ____, he ate through ____ ____. But he was still hungry.”，也有按一周七天的时间顺序来递增的食物故事线，那就更方便小朋友进行预测啦，是不是？

能令小朋友最轻松地理解故事情节，能反复练习一个句子或短语，由此可见，最适合英语启蒙的绘本，也就非Predictable Books莫属了。