不识“连襟”的直译，其实也没那么直：The Black Swan繁简中文版翻译简单对比

在读The Black Swan繁体中文版，没读过英文版和简体版。因书友抱怨简体版译笔拗口难读，遂随手找一片断来对比繁简版。结论是繁体中文版完胜。

原版：
‌‌

‌
繁体版：
‌

简体版：
‌

‌
对比分析略述如下——

1）Peer Cruelty不是Peer Pressure，但是鉴于本书并非学术著作，台版将Peer Cruelty译成“同侪压力”，有点社会科学基础的人会秒懂。“同辈的残酷”很直译，也很楞。

2）简体版遵从大陆用语习惯用“同辈”而不是“同侪”可以理解，但Brother-in-law译成“妻子的妹夫”，是怕读者看不懂“连襟”吗？不嫌绕得慌，从准确性出发，也得考虑brother也可能是姐夫呀。

3）简体版“你的社会关系网络中的人们”（people in your social network）、“这是无意识的”（involuntary）、“在你妻子脸上发现了失望的痕迹”（detect unmistakable signs of frustration on the part of your wife）都很直很楞，简直不是正常的中文句子。相比之下繁体版“嘿，你知道不用再看哪一部分”（hey, you know where not to look.）、“这行的逻辑”（the logic of your profession）、她得先应付第一个刺激（she has to fight her first impulse.），译得直译得准又贯彻了原作的文风。有人说大陆译作通常没有对岸译作文雅，但是够直，较忠于原著。但从这里看来，《黑天鹅》简体版是该直的不直，不该直的很直——所以楞，所以拗口。

4）"He is doing very well," you hear, particularly from your father-in-law, with a small pensive nanosecond of silence after the utterance—which makes you realize that he just made a comparison. 这句容易见真章，a small pensive nanosecond of silence， 简体版“略有沉思”是什么鬼？况且后面还跟着一个“沉默”，是为了突出“沉”而刻意重复？ 繁体版“忧心忡忡地沉默了一会儿”，将丈人形神刻画入微，讽刺意味满溢。

5）Your wife will be a little more silent than usual on the drive home. This sulking will be made slightly worse because the car you are driving is rented, since you cannot afford to garage a car in Manhattan.这句里面，简体版把“养不起停车位”这个意思给吞了——租来的车临时也是得停车的，这应不至于负担不起。至于整句韵味、感觉，就留待大家自行体味吧。

版本说明——

The black swan: the impact of the highly improbable / Nassim Nicholas Taleb. Published in the United States by Random House, 2007
黑天鹅：如何应对不可预知的未来（升级版），纳西姆•尼古拉斯•塔勒布（Nassim Nicholas Taleb），万丹、刘宁译，中信出版社，2011年
黑天鵝效應：如何及早發現最不可能發生但總是發生的事（擴充新版），納西姆．尼可拉斯．塔雷伯，林茂昌譯，大塊文化出版股份有限公司，2011年