飞鸟集每日一品（103）

泰戈尔原文：

Roots are the branches down in the earth.

Branches are roots in the air.

冯唐版：

根是地下的枝干

枝干是地上的根

郑振铎版：

根是地下的枝

枝是空中的根

学数学的时候，印象最深的是坐标轴。以0为界，左边是负数，右边是正数。大自然中，很多时候，都有类似坐标轴的效果。水面，像是一层膜，或是一面镜子，内外都是同样的事物，不同的只是虚实罢了。同样，宇宙也是，物质也是，只是我们不知道对称宇宙的界限在哪里，不知道正反物质的分隔在哪里。树木的枝和根，以地面为界，大约也是这样的关系，除了有无叶子的差别。（选的图一可能不太直观，应该找个冬天的树。）

一个是down in the earth，一个是in the air，明明是一体的，却一个努力向上探索天空，一个努力向下扎根大地。一棵大树可以参天，不仅仅需要地下部分盘根交错吸收营养，地上部分也要拼命努力防雨防风防虫害。根供养枝，枝生叶，叶落归根，又回馈了根。上下一致，才能表里如一。

电影《一代宗师》里有句台词： “人活在世上,有的活成了面子,有的活成了里子,都是时事使然.” 一门里，有面子，自然也有里子；一棵树，有枝叶，自然也有根茎。里子和面子是互相补充的共生关系，根和枝也一样。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安。

图片来自于网络