飞鸟集每日一品（145）

图片发自App

泰戈尔原文：

The flaming fire warns me off by its own glow.

Save me from the dying embers hidden under ashes.

冯唐版：

火的光热不让我靠近

让我远离将死的余烬

郑振铎版：

燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。

把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。

我的翻译：

燃烧的火焰用自身的光亮警示我远离

将我从隐藏在灰堆下的余烬中救出来

图片发自App

glow

v.1.发出微弱而稳定的光；发出暗淡的光to produce a dull, steady light

2.（尤指运动后或因情绪激动、尴尬等而）发红，发热，显得红，感觉热to look or feel warm or pink, especially after exercise or because of excitement, embarrassment, etc.

3.~ (with sth)喜形于色；心满意足to look very pleased or satisfied

4.色彩鲜艳；绚丽夺目to appear a strong, warm colour

n.1.微弱稳定的光；暗淡的光a dull steady light, especially from a fire that has stopped producing flames

2.（运动、高兴或激动时）满面红光，容光焕发，满脸通红the pink colour in your face when you have been doing exercise or feel happy and excited

3.金色；红色a gold or red colour

4.喜悦；满足的心情a feeling of pleasure and satisfaction

ember

adj.【宗】四季大斋日的

n.余火未尽的木块（或煤块），灰烬；余烬；馀烬

此篇喜欢冯唐的译本。大概意思就是泰戈尔觉得，为了不被烧过的火堆里的还没完全熄灭的余烬伤害，就要在看到火焰的光时远离。这句话其实有一点拗口，不如咱老祖宗一句“君子不立危墙之下”。

讲个小故事吧，说一个公司欲高薪聘用一个小车司机，到最后有3个技术最好的竞争者。最后的面试官问他们：“悬崖边有块金子，你们开着车去拿，可以离悬崖边多近才能拿到金子又不至于掉落呢？”第一个人说“二公尺。”第二个人说：“半公尺。”第三个说：“我会尽量远离悬崖，越远越好。”结果公司最后录用了第三个人。

对于危险，不能抱有侥幸心态，更不能过于好奇，应当防患于未然，预先察觉潜在的危险并提前做好预防措施，不让自己置身于险地。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络