沉默老师伴你读《唐诗选》之一百七十五：《寒食》韩翃

来自沉墨国学经典诵读

寒食

（唐）韩翃

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

作者

韩翃，字君平，南阳(今河南南阳)人，唐代诗人。是"大历十才子"之一。天宝13年(754)考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。

其诗多送行赠别之作，善写离人旅途景色，笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广泛。著有《韩君平诗集》。

建中年间，因作一首《寒食》而被唐德宗所赏识，晋升不断，最终官至中书舍人。

诗解

⑴春城：暮春时的长安城。

⑵寒食：古代在清明节前两天的节日，禁火三天，只吃冷食，所以称寒食。御柳：御苑之柳，皇城中的柳树。斜（xiá）。

⑶汉宫：这里指唐朝皇宫。传蜡烛：寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而得到燃烛。

⑷五侯：汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为候，受到特别的恩宠。这里泛指天子近幸之臣。

译文

春天长安城处处飘飞着落花；

寒食节东风把御园柳枝吹斜。

黄昏时宫中传出御赐的烛火，

轻烟散入了新封的王侯之家。

诗韵

寒食是中国古代一个传统节日，一般在冬至后一百零五天，清明前两天。古人很重视这个节日，按风俗家家禁火，只吃现成食物，故名寒食。

唐代制度，到清明这天，皇帝宣旨取榆柳之火赏赐近臣，以示皇恩。这仪式用意有二：一是标志着寒食节已结束，可以用火了；二是藉此给臣子官吏们提个醒，让大家向有功也不受禄的介子推学习，勤政为民。

寒食春深，景物宜人，故诗中前二句先写景。“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。”诗人立足高远，视野宽阔，全城景物，尽在望中。

“春城”一语，高度凝炼而华美。“春”是自然节候，城是人间都邑，这两者的结合，呈现出无限美好的景观。“无处不飞花”，是诗人抓住的典型画面。春意浓郁，笼罩全城。

诗人不说“处处飞花”，因为那只流于一般性的概括，而说是“无处不飞花”，这双重否定的句式极大加强了肯定的语气，有效地烘托出全城皆已沉浸于浓郁春意之中的盛况。

一个“飞”字，蕴意深远。这首诗能传诵千古，主要是其中的警句“春城无处不飞花”，而这一句诗中最能耀人眼目者，就在一个“飞”字。

“寒食东风御柳斜”，春风吹遍全城，自然也吹入御苑。苑中垂柳也随风飘动起来了。风是无形无影的，它的存在，只能由花之飞，柳之斜来间接感知。

“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”。“汉宫”是借古讽今，实指唐朝的皇宫。“五侯”一般指东汉时，同日封侯的五个宦官。这里借汉喻唐，暗指中唐以来受皇帝宠幸、专权跋扈的宦官。

唐代制度，清明日皇帝宣旨，取榆柳之火以赐近臣，以示恩宠。又寒食日天下一律禁火，唯宫中可以燃烛。

“汉宫传蜡烛”，皇帝特许重臣“五侯”也可破例燃烛，并直接自宫中将燃烛向外传送。能得到皇帝赐烛这份殊荣的自然不多，难怪由汉宫（实指唐朝宫廷）到五侯之家，沿途飘散的“轻烟”会引起诗人的特别注意。

从表面上看，诗全写景记事，描摹帝城春浓，宫廷闲暇，帝王大度，臣子沾恩，歌颂了升平气象，所以后来唐德宗见了非常欣赏，特地点名起用韩翃作知制诰。

但细品全诗，结合当时社会状况及韩翃生平，可以发现诗实际上是含蓄婉转地对朝廷进行讽刺。正如贺裳《载酒园诗话》指出的:

“此诗作于天宝中，其时杨氏擅权，国忠、铦与秦、虢、韩三姨号为五家，豪贵盛荣，莫之能比，故借汉王氏五侯喻之。寓意远，托兴微，真得风人之遗。”

诵读音频请关注沉墨国学经典诵读公众号