飞鸟集每日一品（29）

泰戈尔原文：

My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon it her signature in tears with the words, “I love thee.”

冯唐版：

我的心起伏在尘世的岸边

用泪水签下印记

“我爱你”

郑振铎版：

我的心冲激着她的波浪在“世界”的海岸上，蘸着眼泪在上边写着她的题记：

“我爱你。”

我的翻译：

我心悸动

她的浪潮起伏在尘世的海岸

而我却只能在她的印迹上含泪写下

“我爱你”

冯唐版的略过了“her waves”和“her signature”，从冯唐版本理解，那就是“我”说的“我爱你”；而看郑振铎版的翻译，虽然翻译不失真，但是和泰戈尔的原文一样费解，很难知道到底是谁在流泪，谁在表白。

我用我有限的语法水平拆分了一下：“and”表达的是并列关系，就是把两件事或是两个东西并为一个整体，那么，beat（悸动，拍打）和write（写下）都是动词，就可以确定主语是my heart（我的心）。And之前的一句可以翻译成郑版“我的心冲激/拍打着她的波浪在‘世界’的海岸上”，而“world”除了“世界”，还可以理解成冯版的“尘世”。And之后的一句话就是“我在她的签名/题记/印记上含着眼泪写下了‘我爱你’。”

beat有“拍打”的意思，同时也有“悸动”的意思。我觉得无论是翻译成“拍打”还是“冲激”都太突兀，而冯唐此处用“起伏”，特别传神。但是我个人觉得，“我的心冲激着她的波浪”这种话挺没逻辑关系的，哪怕是一首短诗一句话，还是交代清楚逻辑关系比较好，所以我倾向于“悸动”。悸动是没有说出口的喜欢，俗称暗恋。因为“我心悸动”，就是因为先有了我的心动，所以，才会含着眼泪在沙滩上写下“我爱你”，这样理解就不会让人觉得突兀和不明。

不过，我一直想不通一个问题，为什么要在沙滩上写下自己的爱呢，那不是很容易被海浪冲刷掉吗？哪怕写在树皮上，至少在树长大前的那些岁月里，它帮你记得你曾经的爱恋。而在沙滩上写下的爱恋，多半爱的也不深，大概只是一瞬间的喜欢吧。爱是深深的喜欢，它值得更好的对待。我们可以把烦恼，仇恨写在沙滩上，放下该放下的；但是爱，还是烙印在心里的好。

图片来自于网络