为你，千千万万遍
我看过的最感动的句子，美得一塌糊涂，哭得一塌糊涂
文字是很奇妙的东西，它有形有声有色，明明什么都看不见，闭上眼睛，一幅幅或静或动，或美丽或忧伤，或炫彩夺目或遍野荒凉，就那样如影幕般放映着。
2016.6.2读《追风筝的人》有感
我向来只为一个读者写作——我自己
智慧如作者卡勒德•胡塞尼，就那样安静地写着故事，爱与伤害与救赎，喜悦着，悔恨着，感伤着，不为取悦何人，不为感动何人；于是我也是那样安静地读着故事，读着“为你，千千万万遍”；读着“绿草如茵，天空中和风吹着白云。万里晴空，满是风筝在飞舞，绿的、黄的、红的、橙的。它们在午后的阳光中闪耀着光芒”；读着“我不知自己击中他多少次。我所知道的是，当我终于停下来，筋疲力尽，气喘吁吁，哈桑浑身血红，仿佛被一队士兵射击过那样。我双足跪倒，疲累不堪，垂头丧气。然后哈桑捡起一个石榴。将它掰开，在额头上磨碎。‘那么，你满意了吧？你觉得好受了吗？’我任由泪水决堤”，于是我也泪水决堤，美丽破碎了一地。
作者是一个美籍的阿富汗人，他说：我热爱阿富汗，因为这里的街头，随便一位涂鸦者都能在墙上挥洒出波斯诗人鲁米的诗句，诗早已融化在阿富汗人的血液中；哪怕在阿富汗最贫瘠之地，一位目不识丁的老农都有可能会背几句鲁米的诗句。一个诗人的民族，阿富汗人一直享受着宁静的生活，直至苏联入侵，阿富汗被迫卷入冲突。胡塞尼立志拂去蒙在阿富汗普通民众面孔的尘灰，将背后灵魂的悸动展示给世人。《追风筝的人》是他的第一部作品，写作于2003年，问世即大获成功，蝉联亚马逊排行榜131周之久，全球热销600万册，创下出版奇迹。影片《The Kite Runner》2008年1月于美国上映。
在这里，我只将那些看过后难忘的，就像我曾经和他们在一起经历的片段作以记录，原由很简单，就像是一扇门，因为神秘，所以人们才急于将它打开。
在那高高的树丫上，我们相对而坐，没穿鞋子的脚丫晃来荡去。我依稀能记得哈桑坐在树上的样子，阳光穿过叶子，照在他那浑圆的脸庞。他的脸很像木头刻成的中国娃娃，鼻子大而扁平，双眼眯斜如同竹叶，在不同的光线下会显现出金色、绿色，甚至是宝蓝色。他的嘴唇从中间裂开，这兴许是那个制作中国娃娃的工匠手中的工具不慎滑落，又或许是由于他的疲倦和心不在焉……
十二岁以前，我大部分时间都在跟哈桑玩耍。有时回想起来，我的整个童年，似乎就是和哈桑一起度过的某个懒洋洋的悠长夏日，我们在爸爸院子里那些交错的树木中彼此追逐……
墓园的入口边上有株石榴树，某个夏日，我用阿里厨房的小刀在树干上刻下我们的名字：“阿米尔和哈桑，喀布尔的苏丹”这些字正式宣告：这棵树属于我们。哈桑盘腿坐着，阳光和石榴叶的阴影在他脸上翩翩起舞……
哈桑把那根橡皮带满满拉开，弓上是一块核桃大小的石头。哈桑用弹弓对着阿塞夫的脸，他用尽力气拉着弹弓，“如果你敢动一动，他们会改掉你的花名，叫你‘独眼龙阿塞夫’ ”
我喜欢喀布尔的冬天。我喜欢夜里满天飞雪轻轻敲打我的窗户，我喜欢新霁的积雪在我的黑色胶靴下嘎吱作响，我喜欢感受铁炉的温暖，听寒风呼啸着吹过街道、吹过院子。但更重要的是，每逢林木萧瑟，冰雪封路，爸爸和我之间的寒意会稍微好转。那是因为风筝。爸爸和我生活在同一个屋顶之下，但我们生活在各自的区域，风筝是我们之间薄如纸的交集……
多年过去，我曾见到无数家伙参与追风筝，但哈桑是我见过的人中最精于此道的高手。十分奇怪的是，在风筝跌落之前，他总是等在那个它将要跌落的地方……
“他说有一天喀布尔也会拥有电视”我说。“有一天我会给你买的。”我说。哈桑笑逐颜开：“电视机？真的吗？我要把它放在我画画的桌子上。”……
突然间我腾空而起，从空中望着自己。黑色的皮衣，红色的围巾，褪色的牛仔裤。一个瘦弱的男孩儿，肤色微黄，他肩膀窄小，黑色的眼圈围着淡褐色的眼珠，微风吹起他淡棕色的头发。他抬头望着我，我们相视微笑……
你知道哈桑跟你喝着同一个胸脯的奶水长大吗？人们说同一个胸脯喂大的人就是兄弟……
为你，千千万万遍……
我不知自己击中他多少次。我所知道的是，当我终于停下来，筋疲力尽，气喘吁吁，哈桑浑身血红，仿佛被一队士兵射击过那样。我双足跪倒，疲累不堪，垂头丧气。然后哈桑捡起一个石榴。将它掰开，在额头上磨碎。‘那么，你满意了吧？你觉得好受了吗？’我任由泪水决堤……
透过我的卧房那扇被雨水湿透的模糊窗户，我看见阿里拖着个孤零零的箱子，里面装着他们全副身家，哈桑的毯子紧紧卷起来，用绳子系住，背在他身后。我最后一次瞥见哈桑，他瘫坐在后座，接着爸爸的车转过街角，那个我们曾无数次玩弹珠的地方……
感谢80后翻译家李继宏用流畅优美的文字还原作家卡勒德•胡塞尼的作品，由于书中还有一些暴力残忍的情境，所以此书暂时不提倡儿童阅读。尽管如此，我把书中的故事讲给自己的孩子听的时候：两个孩子的友谊，决裂，喀布尔的斗风筝大赛，阿富汗的苦难，长大后的生活，他们在树上光脚晃荡的情景，阿米尔二十年后的重回故里，二十六年后通过解救哈桑的儿子索拉博而再次走上成为好人的路。听故事的小孩儿不停的感慨：“他怎么写得这么好，他怎么能写的这么好呢！”
亲爱的朋友，你是不是也想推开那扇门，想看看那扇门里面的故事？
《追风筝的人》
作者：[美]卡勒德•胡塞尼
译者：李继宏
