咖啡里加糖前，请先读读《上瘾五百年》

上瘾五百年的封面

我曾经把这本《上瘾五百年》作为我的心理藏书在我的博客上向所有人推荐。不过这本书并不是心理学著。我之所以愿意将它放到心理藏书中，理由也不算不牵强，因为瘾品一直是心理学研究的一大重头。且不说成瘾行为一直是心理学的课题，各种瘾品对于大脑的作用机制也一直心理学家们的兴趣所在。

图书信息

作者: （美）戴维・考特莱特
译者: 薛约
副标题: 瘾品与现代世界的形成
ISBN: 9787208054530
页数: 212
出版社: 上海人民出版社
定价: 22.0
装帧: 平装
出版年: 2005-01

瘾品的翻译

在继续行文之前，说一说书的翻译。

总体上来讲，此书的翻译还是相当成功，如果不是偶尔遇到的小瑕疵（一些心理学相关的词译得不太规范，但不影响理解），我基本上意识不到是在读译作。这里我要花几分钟探讨Drug这个词的翻译。在前面我两次提到的“瘾品”这个词就是译者对drug一词所作的翻译。我不知道把drug翻译成“瘾品”是不是这本书的首创，但是如果你用google搜索这个词的话（点击此处看搜索结果），就会发现绝大多数的网页都与这本《上瘾五百年》有关。学过英语的同学应该知道，Drug这个词的本意其实是“药物”。而如果你在欧美国家生活过的话，就会知道此次的最常用意思“毒品”。把drug翻译成瘾品，一定程度上会使人不能意识到这些物质多数曾经是药品的现实，也弱化了它们都是曾经或正在给个人和整个人类社会带大巨大伤害的有毒之物这一事实。

提起毒品，人们最容易想起的是海洛因，可卡因，大麻，...。而本文中所提到的“瘾品”除了上面的那些，更是包括了烟酒糖茶，还有咖啡因饮料（咖啡，可口可乐）这些国人平常并不认为是“毒品”的东西。我猜想，作者正是考虑到了这一点，对“drug”的翻译既没有采用比较正统“药物”也没有采用比较流行的“毒品”，二是采用了较为温和的“瘾品”。这样的译法并无不妥，也算是为了迎合普通大众的认知而弱化drug的药用意义和毒品性质，而只强调其引人上瘾这一共性。但这与英文原版作者的本意似有相悖：烟酒糖茶这些东西，无论从其滥用的危害到使人上瘾的特性，都与毒品无大差别。不过这里我还是采用瘾品一词，一则是对译者的尊；，二来，也是在想不出怎样的词能涵盖Drug一词的全部含义；三者，这个词已经存在10年多了，也受到了很多人的认可。

三大宗和三小宗

本书中，作者对流行于世界的毒品做了介绍：三大宗的咖啡，烟，酒和三小宗的鸦片、大麻、古柯叶。提出并回答了为什么这些瘾品成为了世界流行的货品而不是其他。有些瘾品，比如乙醚，只在一定的区域内流行过，没有称为世界性的货品。而近期才有的那些高纯度毒品，则由于人类对于毒品的认识，而对其做了集体的限制。之后他分析了瘾品与贸易，瘾品与权力的关系。作者叙述的诸多现象与史实让我惊叹不已。学界政界以及一般大众对于瘾品流行的所起的作用更是使人深思。

瘾品，无论是哪一种，都是利用了人自身的弱点（或者说是特点）而大发神威的。一旦有机会接触瘾品，极少有人能逃过它们的魔掌，为它们所掌控而不自知。对于我们来说，最好的方法就是不去尝试第一次。因为一旦被他们掳获，人就会被它改变——没错，毒瘾可以戒除，可是戒除之后的人们，再也不可能恢复到吸食毒品之前了。他们会记得“嗨”时的幸福感觉，那感觉是那样的廉价（但是代价也巨大），只需付出金钱就能唾手可得。一旦再次面临诱惑，曾经戒断的人，更容易重蹈覆辙，复吸复用。

上瘾的政府和公众

我在这部书中学到不少，也对不少社会问题的有了更为清醒的认识。比如公众和政府对瘾品的依赖。公众是使用上瘾，政府是对其税收上瘾。戒除瘾品的难度和可能带来的社会、经济问题：个人戒毒难度相当大，不戒又伤害身体浪费财富。政府多瘾品管制程度加大，会引发黑市交易，不但会减少税收，还存在引发社会动荡的可能；政府管制放松，则会引来滥用，而滥用带来的生产力降低，医疗负担增加和相关的社会问题（犯罪）也是难治的毒瘤。

此外，因为瘾品的治疗作用和毒害作用兼有，医生在使用这些物质时经常面临两难的局面。使用某些瘾品可以治病救人，却也容易病人对这些药物上瘾，如何取舍并不是件容易的事情。而“聪明的”大众不断的试用各种医用药物的非医疗作用（通过服用感冒药止痛药物来过瘾的事屡有发生）。

国家政治精英使用瘾品为自己赚取财富，控制底层劳工，用心险恶。但他们反过来又深受其害，欲罢不能。待到想要禁绝的时候，自己中毒已深，难以成功。

个人的教训

尽量不让自己将来的孩子过早接触各种瘾品。一定找适当的时候向他传达瘾品的害处和统治阶级放任瘾品使用的险恶用心。

2009年1月8日 初稿发于个人博客： http://psychattic.blogspot.com/2009/01/090.html
2015年2月15日 二稿并发布于
2015年2月16日 修改题目为《咖啡里加糖前，请先读读<上瘾五百年>》，原题目《上瘾的政府与公众－－<上瘾五百年>读后感》

广告时间

本人人在美国，想卖苦力搞代购，挣点儿是点儿。各位看官如果有代购需求，可以通过QQ群微信号：huaxiangco 和我联系。谢谢。
网站：www.huaxiangbaby.com
淘宝店：http://shop114500297.taobao.com/
新浪微博：@华享宝贝
官方微信：huaxiangco
QQ群：392496819

引用和版权

本文欢迎转载，但请保留作者署名，广告信息和超链接。