[译]查尔斯·赖特《维罗纳幻灯片》

维罗纳幻灯片

【美】查尔斯·赖特      陈子弘 译

1. 卡图卢斯曾像阿迪杰河上的雪
　一样坐着，乘着西去的风
　芬芳向西飘荡

2. 甜润鬼坎格兰德在庭院上空
    让他的石舫启航

3. 圣乔治和特拉比松每个
    它处巍然不动仍然在燃烧

4. 死亡伸出长舌头舔
    马斯蒂诺的手，他想像情感
    是如此甜美如此忠诚

5. 要来的这不就来了
    失去重负，他耸起双肩

6. 两个人的断脖吊着
    对面曾经是斜坡
    彩虹就在那里收场

7. 素馨之星
    谁跟着你，现在谁引领

8. 大门像双翼一样打开
    天使推他一把
    念珠的声音如锁的咔嗒声

9. 白手套透出完美无暇
    你有多冰凉有多恬静

译注：
1、维罗纳（意大利语：Verona）是位于意大利北部威尼托阿迪杰河畔的一座历史名城，2000年入选联合国教科文组织的世界遗产。莎士比亚的《罗密欧与茱丽叶》即以此城为背景，城内仍保留着茱丽叶的故居，故居中“茱丽叶的阳台”每年吸引着数百万的游客。虽然这部戏剧的最早版本发生在锡耶纳而不是维罗纳，实际上也并不存在“茱丽叶的阳台”，维罗纳人不得不一次又一次地向慕名而来的游客解释这一遗憾的事实，但他们出于旅游业的目的还是在故居后院中按照莎士比亚的巨作建造起一座象征性阳台，以供游客朝拜这座“爱的圣地”，故居墙上也留下了无数游客爱情誓言的涂鸦。阳台下有一座朱丽叶的铜像，右胸因传会带来好运而已经被游客抚摸得发亮。
２、卡图卢斯（Gaius Valerius Catullus，约公元前87年—约前54年），古罗马诗人，生于维罗纳。在奥古斯都时期，卡图卢斯享有盛名，然而后来慢慢被湮没。现在所有卡图卢斯的诗歌版本均源自14世纪在维罗纳发现的抄本。他继承了萨福的抒情诗传统，对后世诗人如彼特拉克、莎士比亚等产生了深远的影响。
３、坎格兰德一世（1291-1329）属于德拉·斯卡拉家族，从1308年至1387年统治维罗纳，被认为是诗人但丁·阿利吉耶里的主要赞助人。坎格兰德在那个时代主要被誉为一个成功的战士和独裁者，从1311年成为维罗纳的唯一统治者到1329年去世。
４、圣乔治（Saint George）著名的基督教殉道圣人，英格兰的守护圣者。经常以屠龙英雄的形象出现在西方文学、雕塑、绘画等领域。
５、特拉比松（Trebizond）创立于1204年4月，是从拜占庭帝国分裂出的三个帝国之一，持续了257年。特拉布松帝国初期曾统治黑海南岸的一系列地区，1222年以后，黑海北岸的土地渐渐改由热那亚人统治。特拉比松帝国的第一代君主阿莱克修斯一世是科穆宁王朝最后一位皇帝安德洛尼卡一世的孙子，他在第四次十字军东征时预见十字军将攻取君士坦丁堡，便占据特拉布宗独立建国，声称继承了拜占庭帝国的法统而自号“罗马帝国”，但在尼西亚帝国收复君士坦丁堡后改国号为“全东方与海北及伊比利亚帝国”。在地理上，帝国的版图从未超过黑海南岸地区。1461年，奥斯曼帝国穆罕默德二世进攻特拉比松，国王大卫科穆宁投降，国亡。
6、马斯蒂诺：史上有两位，斯卡利格家族的马斯蒂诺和马斯蒂诺二世，均担任过维罗纳的执政官或君主。
7、念珠（ rosary）指天主教徒念经时用的念珠，以数珠方式进行的一系列祈祷也被称为rosary。

诗人简介：查尔斯·赖特（Charles Wright，生于1935年8月25日）当代美国诗人。1983年，他的诗集《乡村音乐：精选早期诗歌》获得美国国家图书奖，1998年因《黑色占星学》获得普利策奖。 2014年至2015年，他担任美国第50届桂冠诗人。1979年，他翻译的意大利诗人埃乌杰尼奥·蒙塔莱的诗集《风暴和其它的诗》获得了国际笔会翻译奖。1993年，他因一生的成就而获得露丝·莉莉诗歌奖。1996年，他的诗集《奇卡马加》（1995年）获得美国诗人学会的莱诺尔·马歇尔诗歌奖。

Slides of Verona

Charles Wright

1. Here where Catullus sat like snow
    Over the Adige the blooms drift
    West on the west-drifting wind

2. Cangrande mellifluous ghost sails
    His stone boat above the yard

3. St George and Trebizond each
    Elsewhere still hold their poses still burn

4. Death with its long tongue licks
    Mastino's hand affection he thinks
    Such sweetness such loyalty

5. Here comes Whatever Will Come
    His shoulders hunched under lost baggage

6. Two men their necks broken hang
    Opposite where the hill once was
    And that's where the rainbow ends

7. The star of the jasmine plant
    Who follows you now who leads

8. The great gates like wings unfold
    The angel gives him a push
    The rosaries click like locks

9. White glove immaculate touch
    How cold you are how quiet