花一年的时间读一本诗经08丨国风·周南·芣苢

风雅颂

08原文芣苢

采采芣苢，薄言采之。

采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇之。

采采芣苢，薄言捋之。

采采芣苢，薄言袺之。

采采芣苢，薄言襭之。

---

注释

①芣苢(fuyi)：植物名称，即车前子，种子和草可作药用。

②薄言：发语词，没有实义。

③有：采得。

④掇(duo)：拾取。

⑤捋(luo)：用手掌成把地脱取东西。

⑥袺(jie)：用手提着衣襟兜东西。

⑦襭(xie)：把衣襟别在腰间兜东西。

---

译文

采了又采车前子，

采呀快去采了来。

采了又采车前子，

采呀快快采起来。

采了又采车前子，

一枝一枝拾起来。

采了又采车前子，

一把一把捋下来。

采了又采车前子，

提着衣襟兜起来。

采了又采车前子，

别好衣襟兜回来。

---

欠之书语

芣苢

宝马雕车野草芳，

佳人快把绿花摘。

南方七月不须归，

愿得明月照美人。

2017/7/25