余闲 咖啡店主人，朋友叫他小闲或咸鱼。
小宅 常客，日语翻译
余闲：今天工作完了？
小宅：还没有，下来喝杯咖啡，休息一下。你这儿总这么少人，开的下去吗？
余闲：所以你要常来呀，今天喝点贵的吧，新来的古巴咖啡豆，味道不错。
小宅：行。
……
余闲：好了，新鲜出炉的古巴咖啡，小心烫啊。最近在忙什么？
小宅：翻译一部新漫画，BL题材的。
余闲：哦？BL……就是同性恋？
小宅：不全是，BL是Boy Love的缩写，有同性恋的部分，但有些也不是，基本上画出来的都是美少年之间的暧昧，也叫耽美。
余闲：嗯，耽美知道，不少女的喜欢看，挺想不通的。
小宅：呵呵，我也想不通，反正销路好，我就有钱赚，挺好的。
余闲：你赚到钱，就能来我这儿喝咖啡，我也有钱赚，是挺好的。不过，你是怎么走上这行的，天天一个人闷头翻译耐得住吗？
小宅：自然而然就这样了，小的时候就喜欢日本动漫，为了能读原文就学了日语，然后开始参加字幕组，上了大学也是这么混日子，毕业了发现除了日语和动漫啥都不会，就靠着日语做些事，又不喜欢翻译说明书什么的，原来字幕组的一些朋友有进动漫行业的，给介绍一些工作，渐渐地就成了这样。想想其实挺满意的，真不知道除了这还能干啥，让我每天早起挤地铁，杀了我吧。
余闲：英雄所见略同，我也是受不了每天上下班才开的这家店，但我耐不住寂寞，当时想的就是找个办法可以尽量少做事、多聊天，或者听人聊天也行。所以选了咖啡厅，要么和客人闲聊，要么听客人闲聊。
小宅：开咖啡厅能少做事？
余闲：开家生意差的就能。
小宅：你狠，生意差还成了你狠，生意差还成了目标了。
余闲：要不然人声鼎沸的，你这个宅男还愿意进来嘛。
小宅：我可不是宅男，小宅是大家叫多了我也就认了。不过严格来说，我可以算作Otaku，但不是宅男。
余闲：我知道，Otaku御宅族，和宅男不是一回事吗？
小宅：这可不一样，但凡在家里蹲的都可以叫宅男，不出门就行了，门槛太低，Otaku是要有专长的，要在至少一个领域有专家级的了解，才能算是Otaku，动漫、模型、铁道、技术或者游戏都可以。
余闲：我算咖啡宅吗？
小宅：额……好像没听过这种。
余闲：呵呵，那日本的啃老族和御宅族也不是一回事。
小宅：不能划等号，虽然不少otaku的确算是啃老族，但也有不少像我这样的四有青年，会利用自己的专长服务社会，顺便养活自己。
余闲：……
小宅：不过更多的可能是打些散工，赚些零花钱，还是要父母接济的。其实还有两类就是坐实的啃老族了，一个叫Neet，尼特族，另一个叫茧居族。
余闲：科普一下。
小宅：尼特族是指没在上学、没有工作也不接受就职培训的人，所以就是没有任何收入，全靠父母，但和宅男又不同，他们不见得待在家里，只是不出去赚钱罢了。茧居族就更极端了，就像字面意思一样，像在茧里居住一样，真的是足不出户，有不少是在社会上受了某种刺激，无法克服心理障碍就采用鸵鸟战术，狠一点的，可以在父母过世后，活活饿死在家里。
余闲：呵呵，开眼界了，不过没事搞这么多名词干嘛，你给了他一个名分叫尼特族，叫茧居族，就会有更多的人觉得这是个正常的状态，是选择之一，如果没有这种名称，大家也就觉得那个人有些奇怪罢了。
小宅：这个说法倒是挺有意思的，好像是这样，要是没有明确的名称，可能就没那么容易传播、界定、进而被效仿。
余闲：而且对于已经是那个处境的人来说，有了这个名词，就被打上了标签，成为了他身份的一部分，只会增加他摆脱困境的难度。
小宅：提到标签我倒是想起了一件相关的事，是当年轰动全日本的大案。
余闲：哦，有意思了。
小宅：宫崎勤事件，听说过吗？
余闲：和宫崎骏什么关系？
小宅：直接说没听过。大概是一九八几年的时候，在埼玉县…
余闲：老师的出生地？
小宅：……
余闲：我闭嘴，你继续。
小宅：在埼玉县连续发生4起女童失踪案，后来发现就是这个宫崎勤干的，而且是虐待、杀人、甚至是食人饮血，所以才会造成全社会的震动。我要说的重点是，因为在他家中发现大量色情、恐怖动漫作品，加上舆论的导向，宫崎勤成了御宅族的典型形象，御宅族被整体当做了犯罪预备军一样的群体，使御宅族污名化，也导致日本整个动漫产业进入近十年的衰退。
余闲：媒体是这样的，有这种大新闻，不添油加醋就怪了，至于后果，不知道有多少人真的考虑，不过这事要发生在今天，大概就没那么大的影响力了，事件传播会更快，但也会被很快遗忘，马上就有新的事情值得关注。
小宅：恩，八成是的，不过我想到的是，如果没有御宅族这个名词，这个具体的标签，也许宫崎勤也就被当做一个个案处理了。
余闲：但因为有日本这个名词，所以还是会有人看到后说一句日本人就是变态。
小宅：看来是这种事是无解了。
余闲：总结狂魔到处都在，从一个点能马上总结出一套结论出来，迅速占领道德高地，然后就是纠集同好进行无差别攻击，而且我怀疑这是个国际组织，不分国界都是一个套路，还很难破解。
小宅：看来我还是不要自称Otaku了，谁知道哪天又被谁代表了，要拉出来游街。唉，该回去工作了，多少钱？
余闲：70
小宅：你不去抢？
余闲：那你说多少？
小宅：最多50
余闲：也行
小宅：#@$%#%*
余闲：你没活儿的时候就少收点，保证你咖啡不会断货。
小宅：这话我可录下来了，别不认账啊。
余闲：No Problem.