Surprise Island奇异岛精读笔记002

Chapter 2    Housekeeping

这一节，孩子们在岛上渡过了在岛上的第一个夜晚。值得一提的是，Morre医生在岛上小屋里发现了一位神秘的人物，并答应为他保密他的身份。这是一个怎样的伏笔呢？

可能的生词

fix [fɪks]                          修理

lobster  [ˈlɑ:bstə(r)]          龙虾

dig up  [dɪɡ ʌp]                挖土

fellow  [ˈfeloʊ]                  同伴

groceries [ˈgroʊsəris]       杂货

pail [pel]                          提桶

pour [pɔr, por]       涌出，倾泻

地道表达

1.He is a big help to me.      他帮了我不少忙

2.to fix my arm        为我治疗胳膊

3.piled the bread on a plate.       将面包码在盘子里。

4.with the flashlight       在手电筒的照射下

Grammer

I have to have my vegetables.

这句话可以这样断句：

I .have to.have my vegetables.

have to是一个固定搭配，意思是：必须，不得不

EG：I have to finish my homework.我必须完成我的作业。

如果作业没有完成，那第二天会遭遇什么，相信大家都能想象出来。

第二个have，在这里的意思是：吃

have lunch/dinner

全句可以翻译成：我还要吃蔬菜呢！

比较have to 和 must

这两个都有必须的意思。区别在于，have to 表达的是客观的必须。比如说，如果不吃蔬菜，就会对身体产生不好的影响，所以必须吃蔬菜。

must表达的是主观的必须。比如说，我晚饭必须要吃牛排。那是我自己嘴馋想吃。如果没有吃到牛排，换成羊排也是一样的嘛。

EG：I have to go now. 我必须得走了。隐含的意思是我不得不走了，再不走可能天就黑了／飞机就赶不上了，等等。

I must to go now.我必须得走了。隐含的意思是，我不管我就是想走了。

每日一译

So the children started for the spring,each with a bowl and spoon.

上期译文

但是这时，奥登先生注意到丹尼尔船长一副若有所思的样子。

have sth. on one's mind 若有所思。

你学会了吗？