飞鸟集每日一品（121）

泰戈尔原文：

I carry in my world that flourishes the worlds that have failed.

冯唐版：

我把落败世界的荣光带到现世来

郑振铎版：

我把在那些已逝去的世界上的繁荣带到我的世界上来。

初见这句，倒是让我联想到了另外一句有名的话：

不够完美又何妨，万物皆有裂痕，那是光照进来的地方。

flourish是“繁荣”的意思。直译的话，看郑振铎先生的就可以。但是泰戈尔想表达个什么意思呢？莫名想到高尔基《童年》中的一句“大人们都学坏了,上帝正考验他们呢,你还没有受考验,你应当照着孩子的想法生活。”我猜想，泰戈尔是不是想说，外面的世界再堕落，在败坏，也终究是有美好的东西存在的，而这些美好，会被那些有心的人，比如“我”发现，然后带进自己的世界里来？

冯唐把my world 翻译成“现世”，我觉得有些不妥，但是说不上来不妥的原因。大约人和人的理解是不同的吧，在网上还看到一句翻译，但是感觉并不是泰戈尔先生想表达的意思：“我一路走来的世界是由许多生活中的挫折所滋养（见max.book118.com/html/2017/0410/99740361.shtm）”。

此句待考。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络