读《查令十字街84号》有感

图片发自App

读这本书时，前部分，我都不时被萌到，读着一封封跨越大洋的信件，可爱逗比的汉芙小姐，温柔绅士的弗兰克，“活脱从狄更斯书里头蹦出来的可爱铺子”，都让我全程痴汉笑。

“我喜欢扉页上有题签、页边写满注记的旧书；我爱极了那种与心有灵犀的前人冥冥共读，时而戚戚于胸、时而被耳提面命的感觉。”我喜欢汉芙小姐对待书的态度，还有她的可爱，也对她有这么一群小伙伴心生艳羡。

这段缘起书信，跨越大洋，持续了二十年的情谊，着实令我心生艳羡。随着现在通信愈加高效化，没有了翘首期盼、两两相望，某些情意也就会因为迅速贬值而被忽略。

书信来往的感觉如何?请参照现在我们等待快递的心情……记得有个段子就说安慰外国的妹子时说“you need cry,dear”,而翻译成中文则是，“有你的快递儿”……可谓包治百病。

读这本书时，译者的翻译着实令我心痒痒，好想知道原文是啥，他的翻译不仅保留了我们中文语境下的阅读习惯，还让我脑海里的汉芙小姐仿佛就在眼前活蹦乱跳，可爱极了，弗兰克的温柔体贴显得更加温暖，我仿佛就置身于那个充满爱的铺子，分享着他们的喜悦……译者在后面也说到这是他的一点“小私心”，希望这须臾的“失真”，可以勾起我们对于原著的好奇，很显然，他做到了。

一路的欢声笑语，也惋惜过马虎的汉芙小姐错失几次去书店的机会，那一封封满载着情谊的书信，谁曾料到有一天会载去弗兰克的死讯，太突然，突然到她还没来得及去书店……

读到那封信，心情降到冰点，突然地，那种感觉就像之前一直把你举高高，然后突然放开手，无法接受！

生活如此捉弄人，二十年的情谊，无数次的翘首期盼，无数次的喜悦，最终却未成全他们的相见，“弗兰克，还是你最懂我”，“真希望你可以见见弗兰克……”当她笑着对着空荡荡的书店说:“我来了，弗兰克，我终于来了”我的心都要碎了(555)

“或许在那儿，或许不在。看着四周地毯上散乱的书籍，我知道，它们肯定在这儿。”

我也看了1987年那版的同名电影，完美再现了我心中的汉芙小姐和弗兰克，满心的感动。

谨在此献上我的吻~爱你们ᕱ⑅ᕱ