Surprise Island奇异岛精读笔记003

Chapter 3    The garden

孩子们在岛上惊喜的发现，爷爷为他们准备了一块属于自己的耕地，Joe为他们种好了一些豌豆。这一天孩子们自己动手，用豌豆为自己准备了美味的一餐。接下来，他们又要去探险啦！

生词：

weed[wid]                            除草

tiny[ˈtaɪni]           极小的，微小的

shell[ʃɛl]                              去壳

woodpile[ˈwʊdˌpaɪl]         木柴堆

dock[dɑ:k]                           码头

stove[stoʊv]                         火炉

地道表达：

the swinging door推拉门

swing原本是秋千的意思。推拉门还可以说成：sliding door。不过显然这个词没有swinging door形象好记。

stood still站着不动

stood 是 stand的过去式

rows and rows一行行的

a little noise形容很小的声音，用little 。以前一直不会，一直用low呢。

His head was down as he walked.他低着头走过来

I'm the handy man.我是来这儿帮工的。

How did that happen?这怎么可能！

The peas are just right.豆子已经可以吃了

I fell as if I know you all.我觉得我和你们早就认识了。

That's not a bad idea.好主意。

夸别人点子棒，除了用Good idea,还可以用这句哦。

I was wondering what to do about milk.我正在想怎么（买）牛奶呢。

这句话要结合语境理解。字面意思“我不知道要拿牛奶怎么办”，在上文当中，Joe表示孩子们如果需要什么，可以写下来让船长去买。这时Jessie很开心的说：这可太棒了，I was wondering what to do about milk.

take it down.送过去。

词汇拓展：

After the four bowls and the bread and milk wereset on the table...

set the table布置餐桌

吃饭前，我们要先把餐桌收拾干净，铺上漂亮的桌布，精心摆放好碗碟刀叉等餐具，有时还要加上摆花，烛台等装饰。这种郑重其事的布置餐桌，我们用set the table来描述。

那么日常生活中，我们常常做的把乘了菜的碟子和碗往桌上随意一放，这种情况下，用set the table就显得不那么对味了。这种随意的布置餐桌，我们用lay the table来描述。

set the table/lay the table,你学会了吗？

每日一译：

The girls make such good things to eat out of almost nothing.

上期译文：

于是，孩子们端着各自的盘子和勺子来到泉水边。

spring 泉水

你做对了吗？

扫码关注公主号，可听音频。