你以为只有中国简化字太混乱，容易用错？日本简化字也一样！

“ 近年来，汉字繁简之争屡屡见诸网上。简化字的字形缺陷、辨识不易、识用混乱，一直是繁简之争当中，繁体字支持者反对简体字的主要论据。 ”

尽管简化字很方便，但是确实让辨识和使用变得混乱。了解过汉字简繁之争的国人，对此都已经耳熟能详。

可能知道的人不多，二战以后，日本也简化了汉字，并且编成《当用汉字表》，向全国推行，比中国在全国推行简化字还要早了一些。

不论是中国简化字还是日本简化字都有类似的问题。笔者在这篇短文中简单介绍一下。

一、减少偏旁部首，最容易带来混乱

减少偏旁部首，最容易带来辨识和使用上的混乱，也是繁简之争的焦点。中日两国的简化字都存在此问题。

『爱无心，亲不见』这个嘲讽中国简化字的段子，中国网民早已耳熟能详。

类似地，日本简化字把『智慧』简化成『知惠』，也让日本人和学日语的中国人哭笑不得。

在繁体字支持者的眼中中，日本人把『圖』简化成『図』，比中国人把它简化成『图』还要恶劣，因为前者比后者更简单，更“不像汉字”。

二、一简对多繁，增加了学习和分辨的难度

一简对多繁，尽管减少了总字数、但是实际上却给学习和分辨增添了额外的负担。尤其是日本简化字，为了把《当用汉字表》控制在2000以下，当初日本的文字专家们简直是绞尽了脑汁。

把髮和發简化成发，把乾、幹和干合并成干，固然已经成为中国简化字的笑柄。而且，『乾坤』和『乾隆』又不简化，只能死记硬背，更加混乱了。

然而，与日本简化字一骨脑儿地把辩、瓣、辫、便、弁等字统统合并为『弁』相比，上述中国简化字不过是小巫见大巫。而且『便』也是有时候简化（弁当），有时不简化（便利店）。混乱程度不低于中国简化字。

三、跨国界的异形同字异义和同形异字异义

中国和日本分别简化汉字，不但带来了跨国界的同字异形问题，而且由于一方采用的简化字在另一方的语言中有其他含义，造成了跨国界的异形同字异义问题。

这也可以算是东亚特色了，要求学习者死记硬背，从而为中国人和日本人学习对方的语言平添障碍。

中日两国分别把『濱』简化成『滨』和『浜』，但是『浜』在汉语中另有别的意思（例如『沙家浜』），又造成了混乱。

类似的异形同字异义还有：『艺』(中国) VS 『芸』(日本)、『涩』(中国)和『渋』(日本)、『姬』(中国)和『姫』(日本)。

中国汉字『芸』和『姫』另有别的意思。『渋』非中国汉字，但是容易被中国人认作『涉』，因此总有中国人把『涩谷』误作『涉谷』。

四、罕见的跨国界的同形异字

此外，中文和日文之间存在一些同形异义的字，例如中国汉字『床』是睡觉的家具，日本汉字『床』是地板。

但是，可能很少有人知道，对汉字的简化也带来了罕见的同形异义字。

例如『雫』，日本汉字『雫』的意思是『水珠、水滴』，中国汉字『雫』曾经是『霞』的二简字，现已废除。

五、总结与对策

目前，简化字在中日两国都已经普及，并且持续使用了超过半个世纪的时间。有鉴于此，笔者认为，针对简化字的各种问题，认真分析，并且找出针对性的学习方法和教学策略，简化它们的学习、掌握、辨认、使用，才是最有意义的。

---

欢迎微信扫描识别赞赏码，为作者打赏