飞鸟集 50

The mind, sharp but not broad, sticks at every point but does not move.

那些敏锐而不广博的思想，

拘泥在每一个点上，不再变化。

----

翻译手记：

sharp修饰mind的时候，意思为“quick to notice or understand things or to react”，即灵敏，敏锐；move结合主语mind，对应stick，应该意思是“change”，即变化。

所以郑版我觉得没完全理解原句；冯唐把对应的 stick和not move翻译成了先后承接的意思，我觉得是错了。

----

郑振铎经典版本：

心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。

----

冯唐版本：

那些尖锐而不广博的心性

执泥而一无所成