【巴斯妇的故事：女人最大的欲望是什么_原创：笑独行_体面杂志（笑独行的和讯博客）2015-6-7 20:52:17】阅读（2474）
【巴斯妇的故事：女人最大的欲望是什么_原创：笑独行_凯迪社区 > 心灵驿站（笑独行发布于）2015/6/7 20:56:23】2749次点击
巴斯妇的故事：女人最大的欲望是什么
@[英]杰弗里·乔叟[原文]
@笑独行[选辑编订]
【笑独行按】《巴斯妇的故事》是英国文学之父杰弗里·乔叟（Geoffrey Chaucer，约公元1342-1400年） 经典名著《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）中被广泛传播的一个奇妙故事（故事讲述者巴斯妇是一个结过五次婚的女人），而它之所以会被广泛传播则是因为回答了一个涉及男女关系本质、所有男人和女人都关心的问题：女人最大的欲望是什么？兹就网上可见勉力选辑编订一略一详两个文本，以与诸位好友看官共温或分享。其中由新浪网友博帖所提供相对详尽的改编文本来历出处不详。
巴斯妇的故事：女人最想要什么
@[英]杰弗里·乔叟[原文]
@李博婷[提要]
故事发生在亚瑟王时期，说的是亚瑟帐下一骑士一次外出猎鹰途中强奸了民女。女子告到宫廷，按律骑士本该处死，但王后恳请亚瑟开恩，把骑士交由她处置。王后提出可免骑士一死，但条件是他须得在一年零一天内（中古时期惯常的约定期限）找出一个问题的答案，即：女人最想要什么？
骑士四处问询，答案多种多样，各不相同，有人说女人最爱财，有人说女人最爱名誉，有人说女人最爱快活，有人说是漂亮衣服，有人说是床上的欲望，有人说女人最希望经常变寡妇再结婚，有人说女人最爱男人奉承讨好，伏低做小。有人说女人最爱自由，想干什么干什么，不爱听男人说实话，因为女人哪怕心里奸邪，仍愿被人说成是智慧纯洁的。还有人说女人最爱男人觉得她忠诚可靠，虽然她其实根本不能保守秘密……
期限临近，骑士怕是只能无功而返。刚好路过树林，看见林中有二十四个仙女跳舞，他急急上前，却发现林中空地上只有一个老丑妇独坐。老妇教他答案，但要他事成后满足她一个要求。二人于是同回宫廷。王后和众女官贵妇俱已在座。骑士当众给出答案，即女人最想要的是对男人拥有主权（sovereignty），主宰男人。“已婚女子、未婚女子与寡妇”都认可这一答案。骑士获得生命，但老妇立刻上前，要求骑士满足她那一个要求，与她结婚。她不仅要他娶她，还要他爱她。骑士为了遵守诺言只得服从。
婚床上，新郎辗转反侧，唉声叹气。新娘笑问：亚瑟宫廷的骑士新婚夜都这样难以取悦吗？我什么地方做错了？我可以改。新郎答：改？永远都改不了！你这么又老又丑、出身低贱怎么改？新娘说：如果只是为了这个，我可以改，很好改，但请问你何为高贵（gentillesse），何为贫穷，何为老？高贵与出身、家财无关。高贵不靠继承，只来自于上帝。高贵是那行事高贵的人。穷有何不好？耶稣基督选择的就是贫穷清白的生活。真的穷是觊觎得不到的东西，身无一物、心怀坦荡才是真富。老又怎样？难道绅士们不该敬老？
这一番教导后，老妇又道：我知道你的心思，我会满足你的世俗欲望。但你要选：你是选我老丑但忠诚，还是选我美但自由？我如果老丑就不会背叛你，我如果美却有可能招蜂引蝶不贞洁。骑士思前想后不能决定，跟老妇说：我的主人、我的爱，我亲亲的妻，我把选择权交给你，你怎样选我就怎样接受，你的选择就是我的选择。老妇说：你让我做主吗？那么吻我吧！我两者都要，我要做你既美又忠诚的妻，直到永远。掀起帷帐看看我吧！骑士扭过头来，发现一个最美最可爱的女子。他狂喜地拥抱她，千遍万遍地亲吻她……
笑独行附注：该《巴斯妇的故事》提要文本系摘自东方早报网
巴斯夫人的故事——女人最大的欲望是什么
【@[英]杰弗里·乔叟[原文]】
blog.sina.com 胡萝卜大人卡哇伊加贴于2011-03-03 13:43
在骑马去坎特伯雷朝圣的香客中，只有几个人是女性，其中一个便是巴斯夫人。
她身材高大，面色红润，戴一顶大大的帽子，骑一匹肥肥的马。她很富有，不断地周游世界。她有过五个丈夫，但他们都死了。她能言善谈，性情快乐。
她也讲了一个关于骑士的故事。他做了一桩很糟糕的事，触犯了所有骑士都应遵守的法律。巴斯夫人讲的是关于亚瑟王时代和他的圆桌骑士的故事。
亚瑟王听了那个年轻的骑士所干的事说，“太不象话了！”他说，“他应该被处死。”
王后和贵妇人们都很悲伤，因为她们都很喜欢那位年轻的骑士，“他不是一个很坏的人，”她们议论说。
“求求您，”他们向国王恳求道：“请不要结束这位小伙子的生命，他对自己干的坏事知罪。他永远也不会再犯这种错误了。”
于是，国王对王后说道：“好吧，那就由你来处置他。但是他必须为犯法付出代价。”
王后略加思索，对骑士说道：“如果你能答上这个问题，你就能活命：女人最大的欲望是什么？我将给你一年零一天去寻找答案，找不到答案，你就得死。”
那骑士谢过她，骑马走开了，心情却很沉重。
他说：“王后提出了一个很难的问题，我怎能找到答案呢？”
他问了许多人：“女人最大的欲望是什么？”也得到了许多答案。
一位男子说：“女人喜欢珠宝和金钱胜过任何东西。”
一位妇女说：“女人最大的欲望是什么？她们需要幸福，那就是她们的追求。”
“女人最大的欲望是什么？”另一位妇女说，“当然是漂亮的服装，那才是她们的追求。”
他还问了一些小孩子。
一个小姑娘说：“我妈妈在为我们做饭时感到最幸福。”
一个小男孩说：“我妈妈最喜欢我们家再添一个男孩。”
“我们的妈妈看到爸爸晚上回到家最快乐，”有二三个孩子一起说道。
许多答案看起来似乎都很好，但是好象没有一个是正确的。没有一个人人都说对的答案。
一年终于过去了。骑士必须带着答案去见王后。
可怜的骑士想：“我说什么呢？我该怎么回答？我费了多大的力啊！我难道真的应该被处死吗？”
就在此时，他来到一片林子跟前，只见嫩绿的草地上有二十四个美女在跳舞。他想：“这里有二十四个之多的女子，我可以向她们提问。我有足够的时间与她们交谈。”
于是，他调转马头向她们走去。可她们怎么没了？她们突然都消失得无影无踪！只有一个又老又丑的妇女坐在那里了。当他走近的时候，她站起来，向他走过来。
“骑士先生，”她说，“你在寻找什么么？告诉我找什么，说不定我能帮你忙。我们上了年岁的人都聪明，懂的事情多。”
他说：“你或许恰好是能帮我的人。我如果找不到一个问题的答案，就会丢掉性命。女人最大的欲望是什么？你如果能告诉我，我付你一大笔钱。”
“把手伸给我，”她说道。“你首先得做我要你做的第一件事，起个誓！之后我才能告诉你正确的答案。”骑士说：“我发誓做你要我做的第一件事。”
“那么你的生命就没有危险了，”老妇人说，“没有人——即使王后——也不会说你的答案不对。”她轻轻地对着他的耳朵说了一句什么，然后说，“这就是你的答案。”
紧接着，他们就一起去见王后、大臣和贵妇人们。
人们听说年轻的骑士回来了，都互相转告，纷纷来到相会之地。王后就等在那里，准备听他的答案。许多男男女女都很担心，“那年轻的骑士必死无疑，”他们说。
大家都站在那里，鸦雀无声。人们听到王后清晰地说：“骑士先生，现在你能告诉我，我们女人最大的欲望是什么吗？”
骑士走上前去，给王后跪下。大家都听到了他的回答：
“王后和贵妇人，每一个女人最大的欲望就是做她家庭的主宰，她要她的丈夫俯首帖耳。”
听到这个答案，所有的人都说正确。“赦免他！”人们喊道。
王后对答案十分满意，说道：“你自由了，保住了生命！”
突然，那位老妇人走了过来。“也求你对我开恩，王后，”她对王后说。“我对骑士说：我告
诉你问题的答案，但你必须做我要求你做的事。”她转向骑士，“难道这不是你起过的誓吗？”
“是的，”骑士说，“那是我起过的誓。”
她说：“当着这么多人的面，我要求你娶我做你的妻子。”她的脸原本就很丑，此时变得比以往更丑！
骑士郁郁不快地说：“你说的是实情，我这样承诺过。不过，求你——求求你放过我吧！别要求我与你结婚了！”
“不！”她说。“决不！我又老又丑又穷，可是我最大的欲望是做你的妻子，赢得你的爱。”
“赢得我的爱？”他回答说，“你真的不能抱这种希望！”
王后和贵妇人们以及所有其他人都笑了。他们明白骑士宁愿去死，因为他不愿意要这个丑陋的老太婆。
王后开口了：“你必须履行诺言。”
“是，”骑士说，“我应该履行诺言。”
婚礼上，没有歌，没有舞，没有锦衣华服与美味佳肴，也没有珠宝和鲜花。那是一个静悄悄的婚礼。
之后，骑士就走开了，那天再也没露面。他不愿看到他那丑陋的妻子。
夜里，丑妻转过脸对他说：“过来，亲爱的夫君，堂堂亚瑟王的骑士就这样履行诺言吗？我做错了什么？告诉我，我会改正并使你满意。”
“改正？”骑士说。“你无法使年龄变小，使面容变美。”
“这就是问题所在吗？”她笑着问道。
“这还不够吗？”他答道。
“美丽只是外表，”她说，“脸可以变老，心却总是年轻的。最重要的是一个人的行为。一个行
为最美最善的人远比一位干坏事的大老爷可贵得多。”
她心平气和地与他谈了好一会儿，让他深感诧异。“你懂得真多，你太好了，”他说，“你教给我许多关于善恶和做人的道理。”
最后她说道：“是一个面容漂亮却带给你无穷烦恼的妻子好呢？还是一个老点丑点却对你体贴关心，给你无限温存的妻子好呢？”
骑士的心终于被妻子的一番话打动了。
“我的夫人，我的爱人，我的好妻，”他说，“你又聪明又善良，我会对你至诚至爱。”
她笑了。“还记得你给王后的回答吗？你会让我主宰你吗？”
“是的，真心实意。”他说，“我知道这样最好不过了。”
她吻了吻他，说道：“别生气，两者你都会得到的——美丽和善良。如果明天我不象王后那么美丽，随你怎么处置我好了！”
骑士把她拉到身边，亲吻她。他突然发现他在亲吻的是一个漂亮的姑娘——世界上最漂亮的姑娘。其实妻子真的是一位仙女，她原来只是想试探一下他作为一个骑士的品德。
从此，他们幸福地生活在一起，白头到老。
故事讲完了。愿上帝赐给我们又年轻又有爱心的丈夫，但愿我们能使他们体贴顺从。丈夫应该对妻子言听计从，而对钱则不要太吝啬。
笑独行附注：该文帖不知是何来历，读着感觉很接近《巴斯妇的故事》全文，正文文字经在下作全面订正和小幅润色编订。
（2015年6月编订，2019年3月重订）
