为什么“友谊的小船说翻就翻” ？

最近一组两只萌企鹅在小木筏上的对话风靡朋友圈、微博。估计你也看到了吧？

没有？那我们来温故而知新吧。

Picture from wechat moment

那为什么“友谊的小船说翻就翻”呢？

其实这个梗来自英语的脑筋急转弯（brain teaser）

问题是：What kind of ship can never sink? 什么样的船永远不会沉没？

答案是：friendship 友谊之船。

这个梗其实挺讽刺的。英语中说的是友谊之船不会翻，但是漫画却讽刺友谊其实还是很脆弱的。当然这是一种“调侃”的口吻。当然真朋友不会因为你让ta帮你干点事而“友尽”了。

下面让我们来看看关于“友情”的英语表达吧。

基情：bromance

bromance的英文解释是it is a close non-sexual relationship between two (or more) men, a form of affectional or homosocial intimacy. 中文意思是兄弟罗曼史，也可以理解为“兄弟情”，指两个男人关系很好，但不涉及“性”的同性关系。

这个词是由brother 和 romance这两个单词组成的。所以很好理解了。这个词跟gay还是有很大区别的，因为不涉及sex的关系。

知己：1. confidant  2. bosom friend

1. 这个词跟confident区别开来，confident是自信的意思，但是confident man确是骗子的意思；confidant的英文解释是someone to whom private matters are confided，那中文意思就是知己，密友了。再学一个新词组：confide in 表示“向……吐露心声”、“信任”、“依赖”。

2. bosom表示“胸”、“胸襟”的意思；但是bosom还可以做形容词，叫亲密的，知心的。所以bosom friend表示知心朋友。

好朋友一辈子：BFF

BFF是best friend forever的缩写。男朋友叫BF=boyfriend；女朋友叫GF=girlfriend。

友尽：unfriend

friend大家都知道是“朋友”的意思，但是“不成为朋友”可能不是很多人知道了，它的英文叫unfriend，它是一个新词，就像中国网民现在很喜欢网络用语一样，国外也开始流行一些新词，最开始是在facebook上流传开来的。Oxford defines "unfriend, " a verb, thusly: "To remove someone as a 'friend' on a social networking site such as Facebook." (牛津词典将「unfriend」这个动词定义为：在如「面书」等社交网站上，将某人的「朋友」身份删除。)

un是单词前缀，表示否定。比如unfriendly （不友好）, unsimpathetic (不同情的) unfinished(未完成的) undoubted(无疑的) unemployment(失业) unabashed(不害羞的) unable(不能的) unaccessible(难亲近的)。

交友：befriend

一说到交朋友，大家可能第一时间就会想到make friends, 但是有一个动词却非常伤心，那就是befriend，举个例子：I want to befriend her because she is smart and beautiful. (我想与她交朋友，因为她又聪明又漂亮。)

原创作者：蛋蛋（英语老师，我的梦想是环游世界）

转载请私信，欢迎分享。