L02E05｜汉语里引进的外来词汇、句式、比喻

小组名称：好不热闹

091-豆豆酱-兰州

263-当当家的猫猫-兰州

075-牧野-纽约

242-孟觉-黑龙江

325-橙子cc-北京

组长263-当当家的猫猫-兰州

---

外来词

图片发自App

音译词

十九世纪以后英语

雷达、沙发、引擎、马达、拷贝

苏联十月以后俄语

苏维埃、伏特加、布拉吉、喀秋莎、康拜因、布尔什维克

音意兼译

半音半意：

马克思主义（Marxism）

爱克斯光（X-ray）

冰淇淋（ice cream）

音义双关：

逻辑（logic）

幽默（humore）

绷带（bandage）

俱乐部（club）

乌托邦（Utopia）

维他命（vitamin）

音译加意译

香槟酒（champagne）

沙丁鱼（sardine）

法兰绒（flannel）

卡片（card）

啤酒（beer）

拖拉机（tractor）

字母外来词

X光（X-ray）

A超（A ultrsound）

BP机（beeper）

借形词

干部（cadre）

客观（objective）

抽象（abstract）

消极（negative）

其他

辩证

“辩证”一词为和制汉语，由日本学者根据西文翻译而来，有“争辩与证明”的含义。其英语“dialectic”可以拆分为前缀“dia”（交互的，两者之间的）和词根“lect”（发言），有“不同人交换意见”的含义。

性感

来自俄国文豪列夫·托尔斯泰的《安娜卡列尼娜》，是情人对女主人公安娜的赞美之词，后在我国著名译作家周扬文学功底的精彩演绎下“性感”一词横空出世。

---

句式

你有权保持沉默You have the right to remain silent. （米兰达规则，美国）

我以人格担保I guarantee my personality

看在……的份上For someboby's sake.

我发誓……I swear……

我真是受够了I've had enough of that

简直不敢相信自己的耳朵I can't believe my ears

---

比喻词

Fish in Troubled Waters 直译是：“浑水里捕鱼”，出自《伊索寓言·渔夫》

I am all ears.

　　[字面意思]我浑身上下都是耳朵。

　　[解释]我在洗耳恭听。

In for a penny, in for a pound!

　　[字面意思]赌一便士是赌，赌一英镑也是赌。

　　[解释]类似"一不做、二不休"的说法

火中取栗：比喻受人利用,冒险出力却一无所得.

　　十七世纪法国寓言诗人拉·封丹的寓言《猴子与猫》载：猴子骗猫取火中栗子,栗子让猴子吃了,猫却把脚上的毛烧掉了.

     

天方夜谭：（1）书籍：即《一千零一夜》,阿拉伯古代民间故事集.（2）词【书名注释】“天方”即阿拉伯地,“夜谭”释为故事即阿拉伯的故事

---

L02E05