乔伊斯的文字，雷诺阿的画——读《都柏林人》之《两个浪汉》杂感

越来越觉得意识流的文字就是印象派的画。乔伊斯的《都柏林人》第六篇《两个浪汉》，第一段的三句话就是满满的画面感：

图片发自App

英文原文
The grey warm evening of August had descend upon the city and a mild warm air, a memory of summer, circulated in the streets. The streets, shuttered for the repose of Sunday, swarmed with a gaily colored crowd. Like illumined pearls the lamps shone from the summits of their tall poles upon the living texture below which, changing shape and hue unceasingly, sent up into the warm grey evening air unchanging, unceasing murmur.

    “街道上到处是着盛装的人群”, “街灯…照射着活动的群体图形 （不断改变形状和颜色）…将单调的、不绝于耳的低声细语抛向..."——街道，人群，华服，灯光，色彩，呢喃...脑子里一下跳出来的就是雷诺阿的《红磨坊的舞会》场景。

图片发自App

雷诺阿的这幅画综合的也是人群，攒动，光影，声音的元素。好比《两个浪汉》的作者乔伊斯，观看这幅画的人可以是一个旁观者，在画前细细品味画中的热闹；观画者也可以是在场者，就如正在阅读《两个浪汉》第一段的读者不由自主被拽入乔伊斯描绘的场景里，观画的人也被雷诺阿热情地邀约到画里，与之共舞。

好的文字如作画，好的绘画如作文，而阅读的享受是读到好的文字，看到好的绘画。