Aden带你看着美剧学英语01-摩登家庭S4 E01-E04

1.dawn 本意指黎明,拂晓
此处dawn of sth 表示xxx的开端
如果作文里用The dawn of sth而不是beginning of，B格是不是立马提升了很多？

2.如图字幕，If history has an indication 如果有历史为鉴
indication 本意是表暗示，指示，提示，直译是“如果有历史有这么个提示的话”，但这个英译汉的译法就非常的得体到位了，值得记录。

3.modulate 本意为调制解调器,调节, n&v
这里+gifts，挑选，调节出一件合适的礼物， 意译为找到一件合适的。

4.storm off 一走了之
emmm龙卷风摧毁停车场，摧毁完了除了一走了之，它还会干嘛。

5. jump through too many hoops
hoops指环，箍 cn（可数名词），字面意是跳过很多圈子

意译为折腾太多,整太多麻烦

6.gear up 在我的第一反应是调高债务占企业总资产的比例

这里解释为花了很大力气,很多功夫

今日份简单收录了四集中一些值得关注的表达，更多的关于生词和外国文化的一些梗的收录，我们下期再见~

欢迎各位读者对本文的内容提出意见或建议。Aden敬上.

Hope this will help.