本文转载自“X博士”(ID:doctorx666),已获得转载授权
从人生中看第一部美国大片开始,我心中就一直有个未解之谜。
那就是,甭管你在什么题材的电影里,总能看见编剧对得州人的满满恶意。
野蛮、无礼和冥顽不灵的影视形象和Cowboy融为一体的时候,得州人就成了阿美利加现代印象中的异类。
在得州生活三年,我终于解开了儿时迷思,搞清了为啥得州人在美国老被岔。
得州人为啥不受人待见呢?
最表面的原因是土,这种土体现在多个维度,首先是得州人穿衣服特别有意思。
玩过《荒野大镖客2》的哥们,可能都知道亚瑟行走江湖最离不开的就是帽子、左轮和大马,而这一特点也被故事背景中的得州人延续到了21世纪。
最典型的例子就是得州警察,他们基本延续了19世纪得州平克顿侦探最经典的灵魂附魔装备——牛仔帽。
不单单是政府执法机构如此,就连得州娃子亦如是,从小就被父母养成了没事就戴牛仔帽的习惯。
因此得州成为全世界最爱戴牛仔帽的地区,甚至延伸出了自己的牛仔Dress Code,比如在劳动节之前不戴毡帽、以及不戴黑色牛仔帽等等。
正因对这种牛仔帽的狂热,得州的帽子店嗷嗷多,甚至有不少都是百年老店,非常之Local。
其实随着时代变迁,富有西部牛仔精神的得州人也没有那么的田园牧歌,他们就像《乡巴佬希尔一家的快乐生活》中的形象一样,也在逐渐入世。
牛仔帽或许会被棒球帽替代,牛仔马甲也会被花格工作衬衫所更迭,但是不改变的就是牛仔精神,在一些奇奇怪怪的地方彰显它的魅力。
虽然在得州人眼里镂空凉马靴或许是独属于他们的开拓浪漫,但之于它人却是一种视觉污染,土味之选。他们笑着闹着,把得州人的品位化作MEME符号,记录着他们的荒诞。
除了穿的土,得州人的饮食习惯也备受鄙夷。
在欧美中产流行轻食,健康饮食的时候,得州人依旧热爱高油高热,完美诠释了“大牛仔靴,小皮帽,天天都是烧烤”的正确做派。
当中国人发现得州肉可能会比菜便宜时,越来越多的华人把我国餐饮瑰宝——烤串也带到了这里,将“东三省”的特色与西方烤肉融合。
帮助得州饕客大快朵颐,但可惜的是,小串烤肉这种相对文明的吃法,也改变不了其它州对得州人大野逼的成见。
高热量的饮食让得州的男孩女孩身材走样的几率出乎寻常的高,如果你常看Pornhub 肯定常能看见Texas Latinas的Tag。在大家眼里,得克萨斯的马靴加上拉丁人就是野性狂想。
但在现实中,得克萨斯的Pretty Latina实际情况却是这样的:
其次是得州人的“喜大”性格,不少美国人到了得州之后,就像进了大人国,周围的一切都在变大。
在得州,你总会觉得自己的车像个“小宝宝”。当你顶着南部的烈日,在高速上疾驰而过时,常常会碰到那些"大块头"跟你开的一样快。
皮卡一个比一个大,让很多初来得州的朋友们“心生胆怯”。也会改变你的观念:大车也能来回钻!是的,你没看错,那些大皮卡根本不惯着小车。感觉你开的慢就会马上变道超过你。
得州人永远不知道自己有多快。(美国最高限速的130号公路就在得州,它的限速是85英里,等于136公里)他们开车的粗鲁并不能让那些大城市的“精英们”接受,这一点,更加坐实了土味得州大野逼的名分。
得州人的口音也是美国人的笑料。
当你又顶着南部的烈日,走在得州大街上,迎面走来一位面色红润的高大白人帅哥冲你说“好迪”,千万别回答“滴答滴”。因为好迪(Howdy)不一定真好,他可能是在问好。
在外州人眼里,得州人的生活可能会很慢,甚至有一些慵懒。独特的南方口音,加上语速的缓慢,总会让人不禁感到他们的“文化水平不是很高”。
这些种种因素拼凑在一起,就组成了土味得州的样貌。但老美没事老拿得州开岔的原因,并不如此肤浅。
作为美国人口第二大省,得克萨斯州也被称为孤星州,Lone Star State。
之所以被称作孤星州,是因为它的旗帜,也是因为它曲折离奇的历史。
最早这块地属于西班牙,然后再属墨西哥。随着西进运动的到来,大量的美国移民涌入,大批像荒野大镖客一样的盲流子来到了这片“水泊梁山”,开始开心地跑马圈地。
在墨西哥的疏于关系下,这块大“孤星”于1836年从墨西哥独立出来,成立了“得克萨斯共和国”,而后在1845年才以国家身份加入美联邦政府。
正因“共和国”的这一特殊身份,得克萨斯州一直以来有个得克萨斯神话颇为流行:
“当我们于1845年进入美国时,我们是一个共和国,我们是一个独立的国家。其中一项特殊条款是,我们可以随时离开。”这种观点不仅仅是街头巷尾的八卦,就连得州多位州长在面对采访时都把这种话作为向联邦政府施压的方式,即便这个说法在纽约时报看来只是个“得克萨斯神话”。
这个传说的流行,让彪悍得州人越来越爱跟联邦政府对刚,在众多领域之中,冲突最大的就是持枪权的争吵。
美国的建立是从莱克星顿的枪声起家,是由持枪民兵建立起的联邦政府,因此美国宪法第二修正案把持枪权和公民权利牢牢地拴在一起,说是立国之本也毫不为过。
△ 枪权天授
在得州枪支文化尤甚,平均每人拥有4杆枪。你可以在星巴克里看见有人带着枪,也可以看到药店里病人腰间别着枪。对于得州人来说枪就是他们最忠诚的伙伴。
这就是因为得州的枪支法管控十分轻松。考枪证并不是一件难事。但这个枪证并不是你可以买枪或者拥有枪支的唯一许可。
换句话说,其实也没什么许可。只要你的身份合法,有固定居住地,你就可以买到一把你梦寐以求的,冒着蓝火的“小宝贝”。
枪证是你有许可可以带着手枪出门,别在腰间,或者把它放到别人看不见的地方。换句话来说,你买个步枪,枪口朝地,背在身上,其实也没有人管你,只要你觉得不傻就行。
一位得州的枪店老板跟我说过:
“反正是你越想控枪,我们卖得就越好。你赶紧禁枪,我好多挣点钱。”因此任何试图在得州控枪的人,都会遭到一记猛锤。
奥巴马在卸任之前想推行控枪政策,却被得州州长简短有力地怼回去:“想控枪?过来自己拿!”
正因得州人的这种彪悍性格,让美国其它州的人感觉他们都是恶魔,是遍地的枪击案和凶残罪犯的无主之地。觉得得州每个人,家后院都有一把电锯,随时要开启“R”级片的镜头。
面对外州人的偏见,得州小伙并不在意,因为在他们眼里得州以外的人全是“asshole”和软蛋。
在这种相互的揶揄和偏见的对视下,越来越多荷尔蒙膨胀的得州小伙,开始琢磨和中央“掰面儿”,甚至有30万得州人,参加得州分裂组织,企图走上孤星州的光复大业。
在这些对立之下,得州人保守的生活作风,更加加剧了其它州对得州人的偏见。比如去年得州就因为保守的堕胎法案、同性恋法案,屡上西方媒体头条。
但事实上,得州并非美国多数民众心中的蛮荒之地,事实上不但众多高新科技厂开始跑到得州建厂,就连LV、爱马仕在去年都来到了得州建厂。
消息一出,各国媒体都来瞎起哄,有些民众听到这个消息之后觉得以后可以不必关注LV了,毕竟得州牛仔们做出的奢侈品,估计连车线都缝不齐,算不得奢侈品。
我朋友告诉我,他把这个故事分享给身边一个在中餐馆掌勺的老墨朋友听,老墨大厨一边切着中华小快刀,一边耸着肩说:
天佑得州,不含美国!
看完这些中式翻译作品,
我又坚定了好好学外语的决心