1. It is six of one and half a dozen of the other.
半斤八两，彼此彼此。
2. Just has long arms.
天网恢恢，疏而不漏。
3. A contented mind is a continual/perpetual feast.
知足常乐。
4. A fall into the pit, a gain in your wit.
吃一堑，长一智。
5. A guest should suit the convenience of the host.
客随主便。
6. A letter from home is a priceless treasure.
家书抵万金。
7. All rivers run into the sea.
殊途同归。
8. All time is no time when it is past.
机不可失，时不再来。
9. An apple a day keeps the doctor away.
一日一个苹果，健康不求医。
10. As heroes think, so thought Bruce.
英雄所见略同。
11. A young idler, an old beggar.
少壮不努力，老大徒伤悲。
12. Behind the mountains there are people to be found.
天外有天，山外有山，人外有人。
13. Bad luck often brings good luck.
塞翁失马，焉知非福。
14. Bread is the stall of life.
民以食为天。
15. Business is business.
公事公办。
16. Clumsy birds have to start flying early.
笨鸟先飞。
17. Courtesy costs nothing.
礼多人不怪。
18. Custom makes all things easy.
习惯成自然。
19. Desire has no rest.
欲无止境。
20. Difficult the first time, easy the second.
一回生，二回熟。
21. Do not change horses in mid-stream.
中流不换马，危局不易人。
22. Do not have too many irons in the fire.
贪多嚼不烂。
23. Do not pull all your eggs in one basket.
不要孤注一掷。
24. Do not teach fish to swim.
不要班门弄斧。
25. East or west, home is the best.
金窝银窝，不如自家草窝。
26. Experience is the best teacher.
实践出真知。
27. Fact is stranger than fiction.
大千世界，无奇不有。
28. Faith can move mountains.
精诚所至，金石为开。
29. First impressions are half the battle.
先入为主。
30. Give as good as one gets.
以牙还牙。
31. Give everyone his due.
一视同仁。
32. Good wine needs no bush.
酒香不怕巷子深。
33. Haste makes waste.
欲速则不达。
34. He that promises too much means nothing.
轻诺者寡信。
35. He who has an art has everywhere a part.
一招鲜，吃遍天。
36. He who would climb the ladder must begin at the bottom.
千里之行，始于足下。
37. Home is where the heart is.
吾心安处是吾家。
38. If you are not inside a house, you do not know about its leaking.
事非亲历不知味。
39. In peace prepare for war.
居安思危。
40. It is never too late to mend.
亡羊补牢，犹未为晚。
41. Keep something for a rainy day.
未雨绸缪。
42. Life is a span.
人生苦短。
43. Man proposes, god disposes.
谋事在人，成事在天。
44. Meet plot with plot.
将计就计。
45. Mind acts upon mind.
心有灵犀一点通。