猫猫-陶渊明《归园田居》其三

<诗书优游>

诗书优游国学分享交流活动是一项由家长与学生新发起的活动，在活动中主播们将按照固定的频率分享诗词、历史、古典小说、文学常识的知识，将国学传统文化传播给更多的人、将古老的华夏文明传承下去。活动从2018年3月25日开始，目前有数十听众与主播共同交流。我是诗词主播猫猫。

诗书优游国学分享交流台
猫猫诗词学习分享
猫猫频道简单介绍

---

大家好，我是猫猫。这几个月，我将会每次向大家分享一个主题，每个月分享两个相近的主题，让我们对某一方面有一个深入的了解。

本月我们要说的小“主题”是：诗意地活着。

一个“主题”是这个运作的：我将会带头分享一个主题中的一/二首诗词或一/两个相关的例子。

---

大家好，我是诗书优游国学分享交流群的主播猫猫。上次我们讲到陶渊明的《移居》二首，提起了“诗意的栖居”，之前留下了一个问题——陶渊明是从哪里移居过来的呢？为什么要移居过来呢？
今天我们就来聊聊陶渊明在《移居》之前隐居的地方吧。在这一时期的经典作品是《归园田居》五首，本次我们就先来讲讲最有名的《归园田居》的第三首，它被选入了中小学学生必背古诗文中。

喜马拉雅音频《归园田居》其三

在说这首诗之前，我们先来理一理陶渊明人生的时间线。
陶渊明从二十九岁起开始出仕，任官十三年，一直厌恶官场，向往田园。他在义熙元年（405年）四十一岁时，最后一次出仕，做了八十多天的彭泽县令即辞官回家。以后再也没有出来做官。据《宋书·陶潜传》和萧统《陶渊明传》云，陶渊明归隐是出于对腐朽现实的不满。当时郡里一位督邮来彭泽巡视，官员要他束带迎接以示敬意。他气愤地说：“我不愿为五斗米折腰向乡里小儿！”陶渊明天性酷爱自由，而当时官场风气又极为腐败，谄上骄下，胡作非为，廉耻扫地。一个正直的士人，在当时的政洽社会中决无立足之地，更谈不上实现理想抱负。陶渊明经过十三年的曲折，终于彻底认清了这一点。陶渊明品格与政治社会之间的根本对立，注定了他最终的抉择——归隐。从此他结束了时隐时仕、身不由己的生活，终老田园。归来后，作《归园田居》诗一组。
这之后，由于家中火灾，宅院尽毁，迫不得已只好搬家，而正是这搬家让他写了我们之前讲的《移居》二首。
所以，千万不要把《移居》二首和《归园田居》搞混了哟！

归隐

现在，我们来看看这首诗。

归园田居 其三
陶渊明
种豆南山下，草盛豆苗稀。
晨兴理荒秽，带月荷锄归。
道狭草木长，夕露沾我衣。
衣沾不足惜，但使愿无违。

陶老先生说自己是“少无适俗韵，性本爱丘山”。经历了十多年的官宦生涯，最终还是因为自我性情的缘故，弃了官职，归隐田园。归隐时，物质生活着实有些拮据，朋友纷纷慷慨资助，还劝其出来做官，但还是被陶老先生一一回绝。
老爷子除了喝酒写诗，自然也得种些粮食蔬菜。于是开始了“种豆南山下”的农耕生活。一个握笔的文人，忽然就种地了，结果呢？“草盛豆苗稀”，每次看到这句话，我忍不住大笑，想象一个只会读书的文人，播了一地的豆子，一天一天盼着发芽，结果草木飞长，豆苗掩隐期间，若有若无。心里满想着种出点东西，换钱或买酒，或贴补家用，可不曾想到满腔热情换来残酷的现实，当时陶渊明会有什么表情，心里又会怎么想，我着实好奇。真想跟他好好聊聊。
陶渊明深知这样下去，没酒喝了，连诗也没心情作了，于是“晨兴理荒秽，带月荷锄归。”披星戴月地劳作，身体力行地实践。手上不知磨出了多少血泡老茧，肉体上又累又苦，但有星月作伴，性情上却无比满足。我想，他肯定是笑着劳作的。至于后来的结果，又哪里重要呢？

“道狭草木长，夕露沾我衣”，草木飞长，枝叶当道，上面沾满了傍晚的露水，这条路着实不好走。有太多不尽如人意的东西了，这似乎恼到了先生。“衣沾不足惜，但使愿无违。”无妨无妨，衣服湿了怎样，身体劳累了又怎样，从心所欲，处处自然。
月明星稀时，只见一个男子，带着草帽，扛着荷锄，口里诵着“采菊东篱下，悠然见南山”，悠哉悠哉回家了，身后是稀稀疏疏的豆苗……
足见陶渊明看重的可不是物质上的丰盈，而是性情上的愉悦。如果来到现代，会有多少人能够理解他的行为，而有多少人反对他的做法呢？
如今有太多人有钱任性，可又有多少人能够像陶渊明有性情而“任性”呢？

陶渊明

最后，我再给出几个可供选择的参考反馈题目，希望可以对你有所启发：

1. 我在网上看到了很多版本的这首诗的翻译（以下列出两个）：

①南山种豆未遂记
三水林枫
南山之下我种豆，野草繁茂豆苗稀。
天明就起锄草早，披星戴月回家迟。
道路狭长荆棘多，露水打湿身上衣。
打湿衣服不可惜，但愿不违我心意。

②我在庐山下种了一些豆芽，结果事实不是如此，野草多，豆苗稀。这些豆苗可是我辛苦栽培的呀！我每天早上一起来就辛辛苦苦的劳作，去除掉那些荒秽，很晚的时候，我扛着锄头回家，早出晚归，十分辛苦。回去的时候，林间小路又狭又窄，草木还很长， 咦？这夕露什么时候沾湿了我的衣服呢？唉！衣服被水沾了不足以让我回头，只要不违背我当年的愿望就行了。

你觉得他们翻译的好吗？如果好的话，好在哪里？不好的话，不好在哪里？你可以尝试自己翻译一下这首诗吗？

2. 你有畅想过自己在田园中隐居生活的日子吗？那样的日子该是怎样的呢？画一幅图，或是讲讲你的想象吧！

本次我的分享就到这里了，感谢你的收听，我是猫猫，我们下期再见吧！

参考资料：《陶渊明传》《陶渊明传》《陶渊明诗笺注》《汉魏六朝诗鉴赏辞典》《古诗赏析》《读陶渊明归园田居其三》作者：跑在路上寻觅

【本文系Pleiades_Antares原创作品，未经许可不得私自转载，欢迎转发本文章、点赞评论打赏以示支持！】