"职业"的英文表述

图片发自App

"职业"用英文表示有好几个单词:job, profession,vocation,career,但是每个单词之间的意思不是每个人都清楚。

Job 来自一个很模糊的英文单词 "lump",意思是 "堆集一些关注点",job 代表我们倾向于做什么事。

vocation 来自于拉丁语的 vocare,意思是"呼唤",这词有点"灵性"的感觉,似乎跟"职业"代表的实际工作的感觉有点远。

Profession 来自中世纪英语,带有某种宗教意义的单词,接近于"career"。

Career 一词来自法语"路"(road)的词根,代表路,前进的道路和途径。

Profession 代表的工作比 job 需要更多的教育,培训时间和特殊经验。比如律师,医生,表演艺术家拥有的是 profession, career,而油漆匠,沙龙主持人和销售员仅仅是拥有一份 job。

占星上用 vocation 来代表"职业"。

你可能感兴趣的:("职业"的英文表述)