“Free Solo终于出资源了！”
二月，一声惊雷。国内户外爱好者苦等了半年之后，顶级攀岩大片儿《Free Solo》终于出了资源，可以免费下载了。
《Free Solo》导演 Jimmy Chin
率先发布高清资源的网站是胖鸟电影网，这是一家以高品质片源、丰富电影资源、快速获取最新电影出名的电影资源网站。虽然还没有字幕，但这次的“资源”很正，不仅可以免费下载，而且还有蓝光，1080P高清。任君选择。英语不太好的爱好者们求片心切，哪怕是把《Free Solo》机翻成《免费独唱》的烂字幕也愿意接受。
几乎是同样的情形，此前两个月，同样是顶级攀岩大片儿但是影响力稍逊的《Dawn Wall黎明墙》也已经传遍网络，B站等在在线视频网站可以免费观看到中文字幕的高清全片。
《黎明墙》的国内版权所有方尝试过投诉，但奈何片源已经传遍全网，即使是B站下架了，你也防不住迅雷的种子资源，以及更名改姓后的百度网盘。
我们把那些绕开了正版渠道的影视内容叫做“资源”。所谓的“资源”不过是名称上稍显委婉的“侵权”。我们在法理上可以痛批“盗版”，但我们在生活中却得益于“资源”。
在中国，从那些没有观影习惯的普通百姓，到深入到电影一线行列的电影导演、编剧、制片人，几乎没有人敢声称：自己从小到大从来都没有下载过资源。
不能选择，还是不愿选择？
无论是出于丰富自己的电影储备，还是紧跟时下的舆论热点，或者图个乐子，各种目的，“下载资源”的需求已经成为了我们生活中的刚需。
大部分人不去选择正版的途径，不是不想，而是没有正式的渠道。很多人只知道胖鸟电影网、B站、人人影视今天发布了《Free Solo》的资源，但只有不到千分之一的人知道，早在一个月前iTunes上就已经发布了《Free Solo》的正版付费的观看途径。
iTunes正版购买页面
即使我们抱着尊重的态度，想要去付费购买观看过去户外类影视资源：攀登梅鲁峰、Reel Rock系列、攀登浪子、Uprising Valley…… 但是那些更早以前的那些老电影呢？对于大部分户外爱好者群体来讲，很难真正“翻山越岭”地去外网寻找到正规的观看渠道。
坚定的正版维护者活得很累，想要看正版电影，他们不得不“翻山越岭”去外网寻找资源，而那些有正版意识、但没有决心践行正版的电影人来说，活得更累。一方面，他们白天要声讨着、厌恶着盗版资源对版权方的坑害，另一方面，晚上也忍不住登录那些资源网站，免费下载最新的电影资源。
但是，更普遍的情况是，我们不是不能选择正版，而是不愿意去选择。
著名影评人、《中国新闻周刊》主笔杨时旸说：“中国影迷的观影史本身就是一部盗版发展史。我们不得不承认，中国目前所有资深影迷的文化趣味和知识储备，都是通过盗版达成的。”显然，抛开我们的文化环境，空谈版权意识，是不现实的。
我们的父母生长于手抄本传播书籍的盗版书时代，我们成长于港台录像厅泛滥、街边遍地盗版DVD的光碟时代，我们滋养于电驴、迅雷、BT传播的种子时代，而影迷们和影评人那些一向引以为傲的上万部“看片量”，也几乎都是非法资源经年累月喂出来的。
说句题无关影视的题外话，莫言、苏童、余华等一大批著名的作家就是曾被手抄本和盗版书影响。一个例子是，他们以前看的马尔克斯《百年孤独》都是盗版，直到2010年2月中国才正式拿到了《百年孤独》一书的版权。诚如电影学者戴锦华所言，“盗版资源喂养了一代又一代中国人的文化品味”。
这类观点并不是为不去购买正版而寻找合理地借口，而是从文化根源上，追溯了版权迷思的根本：我们骨子里没有付费的意识。
盗火者
先问你一个很尖锐的问题：你想看一部美剧，你面前有两个免费电影资源，一个是腾讯视频购买的正版电影，一个是远鉴字幕组翻译压制的电影，你会点击观看哪一个？
2009年，广电总局下发通知，要求资源网站办理《视听节目服务许可证》，BT China等网站关停，资源平台逐步减少。随后，搜狐、腾讯等视频网站抓住了民间影视资源的“刚需“，批量购买了美剧等电影的版权，开辟了正规的观看渠道。
从那时起，正版支持者开始高呼，正版影视资源的春天终于要来了。
很快，看过一阵国内视频网站上架的正版美剧、正版电影之后，观众隐隐觉得哪里有些不对。
“好像…… 腾讯上的《冰与火之歌》和我之前看的不太一样，少了一些镜头？”很多观众开始发现其中的变化。
一开始，我们会用“暴露镜头、儿童不适”等理由为其辩解和开脱，但后来我们发现，影视资源中被删减的篇幅镜头越来越多，甚至影响剧情的连贯性。以至于到了最后，在视频网站上看正版电影之前，我们要习惯性地先对比下，国内正版照比国外正版到底少了多少分钟，到底是否值得看国内正版。
渐渐地，影迷们非但没养成正版付费观看的习惯，反而对国内正版影视资源产生了不信任感。
这种对国内正版的不信任，使得观众们倒戈投向了“高清资源”的怀抱。国内正版资源的春天没有来，而是字幕组的春天来了。
如今，字幕组的功能不仅要翻译字幕，还要搬运影视资源。很多人把字幕组承担的角色，比喻为这个时代的“盗火者。”
《Free Solo》剧照
套用《流浪地球》中的一句话：资源是这个年代钻石一样珍贵的东西，是每天下班后指引你回家的方向。
资源就是信息差，而信息差就是现金流。字幕组明明可以利用“资源“为自己谋求巨大的商业利益，但他们却将这件事看成个人爱好和一种无偿的义务。
他们从外网盗取刚出炉的“火种”，迅速分工，流水化作业，迅速翻译、校对、调整时间轴、压制，最后将盗取的火种传播到国内。
他们也知道自己在玩儿火。所有的字幕组都是用一种游击、小团队作战的方式来进行。他们是想要让自己的作品被所有人看到，但巨大的曝光就意味着巨大的法律风险。
也并不是没有人考虑到商业化。早在2003年一帮加拿大华裔留学生创立了YYeTs字幕组，并以分享、交流、学习为宗旨。在2006年6月正式创建论坛，几年后逐渐成为知名影视站点之一。
几年后，作为当时国内最大的影视资源网站，它发布的免费资源吸引了美国电影协会的调查。2014年11月，人人影视网站关闭，只在微博上留了一句话：invictus maneo。
这是一句拉丁语，意思是，我仍未被征服。
奥斯卡策略
胖鸟电影网选择在2月13日发布《Free Solo》的资源，显然并不是为了满足求片若渴的国内户外爱好者们，而是提前为2月25日（北京时间）的奥斯卡提前造势。他们在奥斯卡前的两周，就开始提前上架了一系列《Free Solo》在内的奥斯卡提名小众影片。
在雨后春笋般遍地都是资源网站的互联网上，找到一部高清的电影资源并不难。即使是对于胖鸟这样一家主打高品质片源、囊括小众电影片源、小有名气的网站来讲，他们还要开拓市场。即使有人人影视的前车之鉴，他们也想冒着风险赌一赌。
胖鸟在2月13日上架了《Free Solo》。创始人小生的逻辑是，一旦其中某部小众电影拿到了奥斯卡奖，这部小众影片一定会卷进舆论漩涡，中国观众一定会想办法在网上搜索高清资源，而此时胖鸟只需要守株待兔就是了。
北京时间2月25日，《Free Solo》获得了第91届奥斯卡最佳纪录片奖。
《Free Solo》奥斯卡获奖瞬间 图片/ Matt Petit
对于国内户外爱好者来讲，这是第一部走向主流视野的专业攀岩电影。但是对于主流影视圈来讲，这只是一部感官刺激、噱头十足的纪录片。毒舌sir、独立鱼等自媒体纷纷跟进最新的影评推送。
嗯，《Free Solo》这次真的火了，不仅仅是户外好爱好者，连宅男们也纷纷找到了胖鸟电影网6.75G的高清资源，在家看得手心都是汗。胖鸟的策略成功了。
寄居在胖鸟网站树荫之下的高品质字幕组，远鉴字幕组（翻译《Free Solo》的第一个高品质字幕组）也成为了另一大受益人。
然而，奥斯卡策略既为胖鸟和远鉴字幕组带来了更大的曝光，也为他们招来了“杀身之祸”。奥斯卡过后的一周，有人发现，胖鸟电影网上不去了。不久后，胖鸟的创始人小生被拘留的消息也开始扩散。
胖鸟创始人小生的微博
3月2日，小生终于在微博上发声：“对不起，我确实犯了法，侵犯了著作权。”这意味着胖鸟时代终于落幕。但这只是开始，3月3日，远鉴字幕组也开始宣布暂停其制作院线电影字幕的业务。
有人在网上写了悲壮的墓志铭——
“2009年底，BTChina关闭下载；
2011年初，VeryCD关闭下载；
2014年冬，射手网宣布关闭；
2014年12月20日，人人影视正式关闭；
2017年7月12日，Bilibili大规模下架影视剧；
2019年1月2日，BT天堂站长获刑三年，被罚80万；
2019年3月1日，胖鸟电影关闭，站长小生被拘留，罚款15万；
2019年3月3日，远鉴字幕组宣布不再制作院线电影字幕。”
中国影迷们开始一场尴尬地默哀。说是“尴尬”，因为胖鸟倒下的默哀者，和站出来为正版版权声讨的影迷们，很大程度上是一拨人。
这种尴尬就如同我们对待网上流传的“资源”一样，我们不知道是该痛斥还是默许。我们深恶侵权，但如果没有他们，或许我们早就同世界上大部分的电影绝缘了。
我想起了2018年末参加《Free Solo》亚洲首映的那一天，我有幸抢先目睹了影片，并发了一条让人羡慕的朋友圈。随后，我手机里的微信消息接踵而至，上百条留言中有我的同事，我的攀岩老师，我的登山前辈以及那些平时很少交流的微信好友，他们不知道在哪里可以看到这部电影。“付费的也没关系，只要能看就行。”
我也想起了2月13日胖鸟电影网放出《Free Solo》的那一天，只有高清资源，没有中文字幕。急不可耐的观众找到了机翻的烂字幕，把Free翻译成了“免费”，Solo翻译成了“独唱”。但很多人还是含泪看下去。
一位朋友对我说，你一定要出来帮大家翻译这部电影。我说，我也不知道该不该翻译，翻译的话就是侵权。他说，不，你这是在替天行道。
我最终还是没有翻译《Free Solo》，只能目睹着不太精确的中字版在网上流传。我知道，即使我站出来翻译，每天仍然有几十部被放出的免费资源。
如果你问我，Free Solo的资源已出，到底该免费下载还是付费观看正版？或许我们无法约束別人的想法和行为，但如果你自己能做到，就请支持正版吧。