记 第一次陪同口译

第一次陪同口译：

一 时间：2017.4.11 下午两点到五点半

二 地点：青岛海景花园大酒店凯旋厅——青岛展览馆——海尔工业园

三 会议主题：国际城市管理青岛年会

四 过程：

1.邱老师中午临时通知有这个工作，因为没去志愿者培训，就被老师叫过去了。（福祸相依，悲喜交加）

2.我们班三位同学在下午一点四十到酒店，负责人才说要穿正装，陪同人员为政府高官，必须得正式，然而我们并木有（）。进酒店后，另外一名负责人才告诉我们真正的工作内容：非陪同，主要是在旅游车上进行旅游景点讲解。oh god, 与想象中完全不一样，他们的要求貌似是非常正式的交替传译。没有任何前期准备，陪同人员也很重要，上午的四个译员搞砸了工作，所以这边非常重视。让我们读了段英文检测我们水平（这个不难，感觉他们测试方式有误，应该是翻译） 大家都通过了测试，然后只得临时准备沿途景点介绍，仓促，合作，小心脏有点紧张。最后穿的是酒店的工作服。

3.两点四十上车，我被安排在了单坐上，旁边的两个外国人和我前座的华裔在交谈，我无法打断，只能啥也没说。这时，邱老师在前排对外国人介绍景点。（事实证明，并非告知的那么正式）

4.到目的地参观时，有专门的英文导游，而且展示的文字都有英文翻译，所以，一路我只是催了快掉队的嘉宾：excuses me, sir it is time to hurry up. come this way.

四：疑问：在车上需要打断谈话的人，然后作自己的工作向他们介绍景点吗？如果是，该怎么做呢？（maybe, excuses me Sir and Miss, l am Joice, your interperter. Can u spare me several minutes？l wonder whether u are interested in beautiful scenery along the way. If so, maybe l can make an brief introduction about it. haha ）

五 反思：

1.反应不灵活。武汉什么大学？离武大挺近的，在东湖边上，您去过武汉吗？

2.只知语言，不知内容，所以不太敢主动与外宾攀谈。所以，时刻要有学习精神。（尝试法律这块吧）

3.心态要稳。因为着急也要做，还不如专注眼前，相信自己。既然不能译了，那为啥不能认真听介绍呢？还有，下次千万不能出现无法开口的情况。

4. 这次经历之后，现在迫切希望有机会和外国人聊天。硬头皮，硬头皮就行。而且，感觉自己也挺喜欢走出学校，融入不同场合做口译的感觉哦（加油哦，亲爱的自己），以后给自己都找这样的机会哦

5.准备充分：笔和小本子，拍实践照片一定要要检查，不能模糊不能看啊。

六 小心情：第一次挺幸运的，因为有邱老师在撑场（车上自己展览馆的交传介绍），而且工资颇丰，感觉良心会疼啊。但我知道，并不是每次都会这么幸运，所以自己要更加努力不要辜负主办方付的工资，也不要辜负自己哦❤