谁家大学的英文名才够"野"？

— 这是新青年研究所的第1篇文章 —
众所周知，大学既培养高等人才，也搞相关科学实验。但，好像还缺点什么？其实它还是一个，多元和有趣共生的地方。
高校情怀需要表达，学生时代值得铭记。从今天开始，我们 开设“新青年研究所”专栏，把内容的触角和镜头聚焦大学，以校名、校训、校歌、校徽为基底，探索藏在高校背后的趣事儿。
在新青年研究所的第一篇文章，和我们一起去瞧瞧那些神秘的高校英文名吧。

01 / 简单粗暴型
以城市名、省份命名的综合性大学，经常会采用这种英文翻译，例如：
上海大学 Shanghai University 天津大学 Tianjin University 武汉大学 Wuhan University 南京大学 Nanjing University 浙江大学 Zhejiang University 四川大学 Sichuan University 而民族大学的英文名称，大部分也是简单拼音型。
“民族”两个字的翻译大部分采用了拼音minzu，其他几所则用了nationalities一词 。 例如：
中央民族大学MinzuUniversityofChina
西北民族大学NorthwestMinzuUniversity
云南民族大学YunnanMinzuUniversity
青海民族大学QinghaiNationalitiesUniversity


别走开，还有更接地气的。

中国人民大学的英文校名是Renmin University of China， renmin？怎么不是people？ 中国式英语？ 不不不，是因为中文所体现的独特含义，不能直接用英语词汇概括，而采取了音译。
还有中国的“四华大学”东华、西华、南华、北华。他们的英文校名为Donghua University、Xihua University、Beihua University。都是校名前两字直译，再加上大学的英文“university”
那南华呢？ so easy，这题我会。南华 Southhua University！
错错错！南华大学不同于其他“三华”，直接将南华理解为南中国“University of South China”。
02 / 拼音型 清华、北大是中国高等教育的双子星，莘莘学子梦想中的学术殿堂。他们的英文校名是什么呢？北京大学：Peking University，清华大学：Tsinghua University。
为什么不是 Qinghua University 和Beijing University呢？
网络上比较广泛的说法是：“在古代没有拼音字母的时期， 是用直音或者反切的方式 来给汉字注音。 到清末时期，外国传教士来华传教为了方便学习汉语，他们就发明了一种用拉丁字母来拼音汉语的方式—— 威妥玛式拼音法。 ”
接下来这个就高能了， 大家一起来找茬。
有什么不同吗？
上交大有些不同，“交通”的翻译不是“JIAOTONG”， 而是“JIAO TONG”。

但无论是否有空格，二者均由“Chiao Tung”变化而来，不是“中国式英语”啦。

那你知道什么是双鸭山吗？ 它的名字取自孙中山（孙逸仙）的拼音名Sun Yat-sen University，其实是中山大学。
河海大学 Hohai University ，看清楚哦，是“hohai”而不是“hehai”。因为根据外国人的发音习惯，“Hehai”会读成“嘿嘿”，而“嘿嘿大学”会显得太不正式了。
“你好啊，我是嘿嘿大学的，嘿嘿！”
03 / 省事型
暨南大学 Jinan University 、济南大学University of Jinan， 遮掉中文傻傻分不清楚。

Beihang University，第一眼没反应过来， 这是啥？
你细品，这不就是北航吗？

类似的情况还有，西安电子科技大学 Xidian University。 这种有自己个性， 不夸张做作的英文校名， 又方便记忆，问题不大！ 最后为大家介绍一个冷知识， normal university是啥呢？ 正常的大学？错！
正确答案：师范大学， normal 并不是直接来源于英语而是来源于法语。正如“学高为师，身正为范”一样，应该理解为“符合规范的、符合典范的”。
你还知道哪些有趣的翻译？ 来后台告诉小年！

策划｜新青年研究所

编辑 | 李宁、江金陶 设计|印明月

审核 | 慕容、阿芷

新时代青年聚集地