川普：惩罚中国的办法我想出来了！加关税…
花小蜜
白羊座科普精灵
川建国果然是个初心不改“无比执着”的人…正当双方社交媒体上那些用阴谋论鼓吹开战的民粹主义言论甚嚣尘上，而希望中美友好的人们吓得瑟瑟发抖怕被骂作“美奸”、“汉奸”的时候，川建国抛出了一则“终极利好消息”，估计下周股市要大涨…
只要是钱可以解决的
对大国人民来说都不是问题
多收一点消费税
甚至都威胁不到跨国企业的市场份额
如果能把此案化解为关税谈判
并持续到今年11月
那么中美关系就恢复如初了
https://www.vox.com/2020/5/1/21244364/trump-china-coronavirus-debt-retaliate
昨天咱们翻译了
美国右媒福布斯对川普的讨伐
今天咱们翻译一篇左媒VOX的评论
下图是媒体偏见坐标系上的得分
相比那些白右媒体
最近左媒的批评似乎更温和
1
川普道出他的对华手段？这个礼拜，美国总统川普在权衡惩罚中国应对冠状病毒疫情的想法时，白宫内外一些人希望他做出更猛烈的回应。然而（他的表态却没能满足国内那些鹰派）
“在我个人看来，我们应该把锤子砸在他们身上。”一位匿名白宫高官告诉VOX新闻的记者，“川普目前禁止他们透露白宫内部会议的情况。”
包括国务卿蓬佩奥和资深共和党参议员在内的川普盟友们，正在加紧敦促川普“严惩中国”。例如，共和党参议员林赛格雷厄姆曾表示，华盛顿必须“让中国付出巨大代价”……
本周四，来自多个机构的美国官员计划当天聚集一堂，讨论策划对中国到底该施加多大程度上的报复。
《邮报》及其同盟媒体报道说：“川普总统最近几天对助手们和其他研究中国的人士大发雷霆，指责隐瞒相关信息。”然而真相又是如何呢？
上周五，天空新闻台也加入到讨伐中国的行列中来，看上去无论左媒还是右媒都认为总统该对大洋彼岸做点什么。
这些行动，以及川普可能希望从自己政府的危机反应中转移一些指责的政治诉求，正是川普政府转而渲染中国的重要原因。几个礼拜以来，从他接受共和党幕僚的建议说出“Chinese Virus”开始，他就没停过。然而，被点燃的美国民意，等待的是他老人家的“行动”……
白宫回应说这是正在进行的工作。
一位白宫高级顾问周四对《华盛顿邮报》表示：“惩罚中国绝对是总统现在的重要职责所在。”
然而，与他平时谈论别的话题截然不同的是，川普至少在公开场合谈论中国要比他的共和党盟友们谨慎得多。川普周四在记者会上被问及取消向中国支付利息的想法时说：“如果你真要开始玩那些游戏，这会很难，”他补充说，“这样做……可能会损害“美元的神圣性”！
这与川普首席经济顾问库德洛（Larry Kudlow）当天发表的评论如出一辙，库德洛说：媒体界关于美国政府正在考虑取消债务偿还的报告“绝对且彻底地不真实”，稍后他补充说，“美国债务的充分可信度和金融信用是神圣不可侵犯的”。
这就是为什么受访的白宫高级官员会说，他们“非常怀疑高级顾问是否会允许拒绝债务美偿的想法继续下去，国会也可能无论如何都会试图阻止这一行动。”
但一些川普的顾问和盟友仍在反复游说总统以某种方式报复中国。
在周四的记者招待会上，川普提出了他的一个解决方案：对中国征收数十亿美元的附加关税。了解此事。
2
为什么说关税伤不到中国？
川普周四说，如果真的要惩罚的话，美国“只能用关税来惩罚”。
然而，这一想法（至少）有一个大而突出的问题：尽管川普长期以来一直认为中国支付这些关税后，资金会流向美国财政部，但关税实际上并不是这样运作的……
事实上，关税，提高了美国消费者购买中国商品的价格。他们的想法是，通过提高中国产品的价格，美国消费者将不再从中国购买，而是从其他地方更便宜地购买。虽然从长远来看，这看上去最终会损害中国的生产商（的远期战略），但从短期来看，坚持支付这些关税的依然是美国消费者，而不是中国。
由于本周美国的失业救济申请人数已经达到了惊人的3000万人，而且美国正面临着自二战前大萧条以来从未见过的经济衰退，对美国消费者来说，让东西变得更贵，将不再是对中国的惩罚，而是对自己人民的惩罚。
除此之外，美国已经对几乎所有中国主要产品加征了关税，因此，甚至不清楚两轮关税下来，最终对中国制造商的影响是否有那么大意义。人们清晰看见的依然是满眼的Made in China……
不过，对于那些急切期望川普对付中国的人来说，似乎还存在某种可能性。周五上午，当被问及美国政府对中国的考虑时，白宫新闻秘书凯利·麦凯纳尼表示，她不会在任何宣布上先于总统，但她重申了川普“对中国的不满”，并补充说，“中国对这一局势处理不当，你们都懂……”
3
中国的存在感到处都是？
某种更宏大的计划已经开始了。
国务院的多个消息来源告诉我们，蓬佩奥下属的几乎每个办公室都在做一些涉及中国的工作。无论是在亚洲、中东、拉丁美洲还是其他地区，蓬佩奥的工作人员都在寻找对抗中国的方法，比如让美国的盟友们终止与北京的某些商业合同。然而，一直以来，这些尝试都很失败…
诚然，美国国务院的官员们认为，这种自上而下的指令，完全没有真正的策略性。（被英语媒体界封为史上最差国务卿的）蓬佩奥的整个想法都是“短视的”，一位负责想方设法回击中国的工作人员说，他只能以匿名身份发言，因为他们没有被白宫授权与新闻界对话。“在这个世界上…中国的存在感到处都是。”
另一位国务院工作人员则反驳了这样一种观点，即：国务院目前正在寻求一种比正常情况下更为强硬的对华立场。他告诉记者：“这是我们抗衡中国影响力的通用政策。”
不过，显而易见的是，美国政府正在考虑如何加大抗衡中国的一种力度。什么时候，什么时机下，川普决定做什么？这是每个人都在等待的事情。
由于上周末川普团队开始公开讨伐参议院共和党委员会的指导手册里的“不要为川普辩护”，川普对共和党内这群不靠谱的高官的严重不信任已经跃然纸上。
民主党是无孔不入的公开的敌人，而共和党旧官僚们又不失时机背后插刀。川普唯一可以依赖的仅仅是中间阶层的“民意”。外交上他显得更谨慎，正是由于当前形势下必须拒绝两党议员们给他挖好的坑，未来剧情会如何发展，敬请期待……