双语新闻 | 逃亡26年，卢旺达大屠杀要犯终于落网

点这里免费学习日语五十音图 买原版书

80 万 まん 人 にん が 犠 ぎせい 牲26 年 ねん 前 まえ のルワンダ 虐 ぎゃく 殺 さつ 容 よう 疑 ぎ 者 しゃ の 身柄 みがら 拘 こう 束 そく

身柄みがらを 拘束こうそくされたのは、ルワンダ 出身しゅっしんのフェリシアンカブガ 容疑ようぎ 者しゃ（84）です。 被逮捕的疑犯是出生于卢旺达的菲利希安·卡布贾（84岁）。
ルワンダでは、26 年ねん 前まえの1994 年ねん、 多数たすう 派はのフツの 民兵みんぺい 組織そしきが 主体しゅたいになって 少数しょうすう 派はのツチや 穏健おんけんなフツの 人々ひとびとを 襲撃しゅうげきし、およそ80 万まん 人にんが 犠牲ぎせいになりました。 卢旺达在26年前即1994年发生了大规模暴力冲突，多数派胡图族的民兵组织向主持政权的少数派图西族和胡图族温和派的人们发动了袭击，该事件造成约80万人牺牲。

当時 とうじ 、フツ 主体 しゅたい の 政権 せいけん に 近 ちか い 実業 じつぎょう 家 か だったカブガ 容疑 ようぎ 者 しゃ は、 虐殺 ぎゃくさつ を 行 おこな ったフツの 民兵 みんぺい 組織 そしき に 資金 しきん を 提供 ていきょう したほか、みずから 創設 そうせつ したラジオ 局 きょく でツチの 人々 ひとびと は 敵 てき だなどという 内容 ないよう の 放送 ほうそう を 行 おこな い、 虐殺 ぎゃくさつ をあおったなどとして、 国連 こくれん の 国際 こくさい 法廷 ほうてい に 集団 しゅうだん 虐殺 ぎゃくさつ など７つの 罪 つみ で 訴追 そつい されています。カブガ 容疑 ようぎ 者 しゃ は 今後 こんご 、フランス 国内 こくない の 法的 ほうてき 手続 てつづ きを 経 へ たうえで、 国際 こくさい 法廷 ほうてい に 移送 いそう される 見通 みとお しです。 当时，亲近胡图族主要政权的实业家卡布贾疑犯除了向发动屠杀的民兵组织提供资金外，还利用自己创立的广播电台播放“图西族的人们是敌人”等内容，进一步煽动屠杀恶行。 联合国国际法庭将以大规模屠杀等7项罪名指控卡布贾。疑犯卡布贾将由 法国 办理相关法律手续后，移交给国际法庭。
フランスの 検察けんさつによりますと、カブガ 容疑ようぎ 者しゃは、ドイツやベルギー、それにケニアなどヨーロッパやアフリカ 各地かくちで 逃亡とうぼう 生活せいかつを 続つづけ、16 日にち 朝あさ、パリ 郊外こうがいの 住宅じゅうたくに 偽名ぎめいで 暮くらしていたところ、 身柄みがらを 拘束こうそくされました。 国際こくさい 法廷ほうていのブラメルツ 主任しゅにん 検察官けんさつかんは 声明せいめいを 発表はっぴょうし、「 犯罪はんざいから26 年ねんを 経へたあとも、 虐殺ぎゃくさつの 責任せきにんは 問とわれることを 知 し らしめた」として、カブガ 容疑ようぎ 者しゃの 身柄みがらの 拘束こうそくを 歓迎かんげいしました。

据法国检察院称，疑犯卡布贾持续在德国、比利时、肯尼亚等欧洲和非洲各地逃亡生活，16日早上在巴黎郊外被捕时，他正用化名在此生活。国际法庭的主任检察官布拉默兹发表声明称：“要让人们知道，即使在犯罪26年之后，我们仍会追究他犯下的屠杀罪行”，以此表示对疑犯卡布贾被捕的支持。

- END -

识别下方二维码 收听更多NHK双语新闻 ▼

听新闻，磨听力

↘↘↘