短评---春秋

2017/1/15付

米国の経済学者ポール・サミュエルソンは若いころ、著名な数学者のスタニスワフ・ウラムに問いかけられた。「真理であり、かつ自明でない社会科学の定理を、ひとつ教えてくれ」。自然科学の研究者が社会科学に向ける冷ややかな視線をうかがわせる、逸話である。

【美国经济学家保罗·萨缪尔森在年轻的时候，著名数学家斯塔尼斯拉夫·乌拉姆曾跟他说：“能教给我存在于真理之中且不明显的社会科学的定理吗？”这成为了自然科学研究者用冷冰冰的视线窥探社会科学的一段轶闻。】

▼ご本人の回想によれば、ずいぶんと後になってサミュエルソンは答えを思いついた。英国の経済学者デビッド・リカードが1817年に明らかにした「比較優位」の理論である。明快な論理によって導き出される結論は確かに直観に反し、自明とはいいがたい。自由貿易を支える考え方として、世に及ぼした影響も大きい。

【据保罗本人回忆，相当长一段时间之后他才给出回答。英国经济学者大卫·李嘉在1817年明确提出“比较优势”理论。根据明确的理论指导得出的结论确实很违反直觉，很难自我证实。作为支撑自由贸易的思想，对世界的影响还是很大的。】

▼リカードの鮮やかな仕事から200年。現実の世界経済にはいろんなことがあったが、大きな流れとしては自由貿易が広がってきたといえるのではないか。19世紀には英国が、20世紀なかばからは米国が、それぞれ自由貿易を推し進めるエンジンだった。そうした流れはしかし、大きな曲がり角をむかえたのかもしれない。
【李嘉杰出的工作成果距今已200年，可以说，这期间现实的世界经济发生了各种各样的事，自由贸易作为一种潮流在不断的扩大推进。19世纪的英国和20世纪中叶开始的美国，都是推进自由贸易的力量。这不仅是一股潮流，还很可能迎来世界经济的巨大转折点。】

▼５日後に米国のトップに立つドナルド・トランプ氏。第２次世界大戦が終わってからの歴代大統領のなかで、自由貿易に後ろ向きの姿勢は際だってみえる。型破りの言動の背景には、ビジネスで成功をおさめたという自信があるのかもしれない。やはりビジネスで巨富を築いたというリカードに、コメントを求めたくなる。
【5日后唐纳德·特朗普上任美国总统，可以看得出来，他是自第二次世界大战以来历代大总统中一位站在自由贸易的背立面的领导人。打破常规的言行背后，或许是一种对创造商业成功的自信。果然还是得向在商业上筑构了巨大财富的李嘉寻求解释吧。】