《暴走夏威夷》D23

之前的课程我们体验了honolulu的叮当巴，但若想真的省时省力玩转夏威夷，租车其实是一个更好的选择~ 大家知道租车有哪些必备证件和注意事项吗？快来跟着Kevin一起了解一下吧~

今天给大家讲课的是Bobbi和Vivian老师~ 她们会带大家梳理一下Kevin今天的租车宝典~

【1、Chinese or Mandarin】

今天视频中有提到“中文”，用的是Mandarin，有同学就有疑问啦~~~那能不能用Chinese嘞

In fact，对中国有一些了解的外国朋友一般都会问你是不是讲Mandarin，而不是问Do you speak Chinese~

因为Mandarin指的是普通话，与之对应的还有Cantonese广东话，Taiwanese台湾话等等，Chinese指的是中文，包括了普通话、粤语等等~

【2、unequal  or  inequal】

What's the difference between "unequal" and "inequal", as well as "unbalanced" and "imbalanced"?

一言以蔽之，inequal 和 imbalanced 是错误的表达。这种错误源于一种我们称之为“逆构法”的现象，常见于由名词构造动词。

大部分单词可以在名词和形容词形式之间前后转换，因此你可从balance (noun or verb)构造出balanced，或者从balanced逆构出balance。

但是此法在一个单词有两种形式的反义词的情况下不适用。从equal我们得到名词inequality (from Latin) 和形容词unequal (from Old English)；同样，从balance 我们得到名词imbalance 和形容词unbalanced，inequal 和imbalanced 是错误的逆构法造词。

【3、live on the edge】

先来看一下剧情回放~~~柜台姐姐问Kevin是不是不买保险，Kevin说：不买保险，我们live on the edge~

图片发自App

有同学就感到很奇怪啦，这里为什么不能理解成“不买保险，我们有点穷”呢？

其实呢~live on the edge是一句习语，它有两个意思：

（1）喜欢一种冒险、刺激的生活方式。

（2）陷入经济或社会状况，已经威胁到了生命，带来了痛苦。

那么这里显然不是那么严重的经济问题啦，所以可以理解为Kevin的一个调侃：我们不买保险，我们喜欢刺激，愿意活在危险之中~

事实上，我们在美国自驾都是买的全保险，第三者责任、救援险什么都买的，买个心安。感觉会放心好多，虽然保险的费用不便宜，和租车费用差不多。

毕竟在国外，路也不熟，一边忙着看GPS一边开车，难免有个小剐蹭。租车不买保险太危险了，而且开车时，最好不要和司机说这么多话，虽然是为了视频需要，但是作为教育类节目，传递正确行为方式和知识同样重要。