齊文昱老師 Enduring Delicacy | Visitors (1) 010, 011

.

【英文觀止】

齊文昱老師

Visitors (1)

客至

by Henry David Thoreau

很多時候

人的從容和

人事的美好

是因距離而產生的

•

010

Individuals, like nations, 

must have suitable broad and 

natural boundaries,

even a considerable neutral ground,

between them.

人和人之間，

還是應該有些距離感的。

就像什麼呢?

就像國家和國家之間。

國家和國家之間不能沒有距離阿，

應該有什麼呢?

應該有

suitable broad and natural boundaries,

even a considerable neutral ground,

between them.

有比較寬廣的

天然形成的疆界線，

同時呢，

有些時候，

兩國間光有疆界線還不夠，

還要專門劃出一個

相當大的中立區在兩國之間。

這個時候呢，兩個國家，

遠遠地相望著，

遠遠地顧盼著。

臺中的小黑，攝於臺灣高美濕地

【這，也是一種境界阿】

人和人之間，其實也是這樣。

如果人和人之間，

都像在地鐵上一樣貼在一起，

這個生活就一點詩意都沒有了。

•

011

I have found it a singular luxury 

to talk across the pond to a companion 

on the opposite side.

生活中，

有一種美好的畫面，

叫，

【距離溝通】

他說，

我發現有一種

singular luxury

生活中有一種很奢侈的感覺，

叫，

talk across the pond

to a companion 

on the opposite side

假想

隔著淺淺的清流，

一個人在這一邊，

一個人在那一邊，

這樣

兩個人隔著中間的水，

然後，在一起交流。

【畫面感】

隔籬呼取盡餘杯

# 疏籬院落

然後

有兩家農舍

中間呢

會有一個籬笆

把這兩家農舍隔開了

這邊的老人呢

然後

在暮色下

然後

端出自家的酒

隔著籬笆看過去

發現

那邊的老人

然後

可能也正在門前

搖著扇子

然後

望著夕陽在飲酒

這邊老人

然後瞇起眼睛

然後充滿笑意

舉起酒杯

向那邊示意

那邊老人一飲而盡

兩人相視而笑

隔得那麼遠

一句言語都沒有

但

這樣的畫面

我想

能感動天下

每一個中國人

這個，

就是因為距離，所產生的美。

【漁樵問答】

有這樣的場景:

漁人在小舟上，

然後，

打柴的樵夫在岸邊，

隔的遠

然後，

也可以相互問候。

所有這些，

都是清新淡遠，

像水墨畫一樣唯美的畫面。

元 黃公望，〈富春山居圖〉 無用師卷，局部

跟梭羅講得一模一樣

singular luxury 

to talk across the pond to 

a companion 

on the opposite side

.

圖片來源 : 國立故宮博物院

元 黃公望，〈富春山居圖〉無用師卷，局部