【笔译学习笔记03】

笔记

一、功能/动态对等理论（尤金·奈达）

*翻译要实现功能对等，再现源语的信息（表层词汇信息+深层文化信息）

*动态对等：词汇对等+句法对等+篇章对等+文体对等

二、比喻、借代和典故的处理：文化差异

1. 保留本意，抛弃喻体

2. 保留喻体，加以解释

作业

思考题：翻译应该要原汁原味地呈现原文，还是要迎合读者需求将原文解释乃至改写为常规易懂的形式呢？

我认为在回答“翻译是要原汁原味地呈现原文，还是要迎合读者需求将原文解释乃至改写为常规易懂的形式”这个问题时，要考虑翻译的目的。如果是为了日常交流，或者重在信息的传达，就选择迎合读者需求将原文解释乃至改写为常规易懂的形式；如果是文学作品，还是要尽量保证原汁原味地呈现原文，因为文学作品的阅读本身就是有门槛的，如果译者通过转译或者添加注释的方式将作者的心思点破，可能就会让部分读者丧失阅读的乐趣。