#读书记#No.4《月亮与六便士》刘勇军译

来自网络

01

外国小说里的人物，尤其是男性的名字，总是比较长，而他们的太太又要跟他们的姓，所以在很久之后再读外国小说时，起初总会读得很生涩。

之前有人在读《百年孤独》的时候，将所有人物的名字替换为字母ABC，我曾尝试过，但是很别扭，总觉得这样读起来更生涩，而且很不尊重书中的人物。它可能会让读者更快更有效地理解小说布局和情节，但我更喜欢反复回读去记忆推想的过程。

还好《月亮与六便士》人物较少，关系并不复杂，而且除了主人公之外，跟他有联系的人物出现的频率很集中，所以读了大概五六章，便很顺畅了。

我读的是刘勇军翻译的版本，文字给人的感觉很舒服。

因为每一章节页数较少，所以把这本书列为我的夜读系列，即利用每天睡前的一个小时来阅读。

02

我读时并未感觉这是一本小说，因为作者用第一人称来讲述，而主人公斯特里克兰如作者身边的人一样真实，书的开头出现的许多画家、评论文章、注释等，都让我觉得斯特里兰兰不是虚构的，发生在他身上的故事也不是编造的。

小说讲述了主人公斯特里克兰原是一家证券交易所的经纪人，在众人看来不过是个“忠厚老实，了无生趣”的人罢了。他和他的太太相敬如宾，夫妻生活模式平凡，“是世间无数夫妻的剧本”，可这如大海般波澜不惊的生活，在作者笔下，藏着隐隐不安。或许任何情况都可以用“暴风雨前的平静”来形容吧，斯特里克兰带来的暴风雨容不得人抗拒，强势地留信便走，抛下妻儿，奔向巴黎。对艺术的追求，或者说对真正的自己的探索，在别人看来他都是一个四十尚不惑的疯子，可漂泊的他在穷困潦倒之际，以此填充精神食粮，甚至以其直率、洒脱的品性和古怪的性格吸引了愿为他奉献一切的朋友、炮友、和爱人。

03

读的时候我最感兴趣的是斯特里克兰的天才体现在了哪里，他的画到底有多么与众不同。

前部分写他执着于画画较多，作者的不惑在他看来都是不屑一提的问题，超脱的不理世俗状态，以及活在自己世界里丝毫不顾他人感受的态度，让作者一度认为斯特里克兰不过是装清高罢了，可时间长了，竟越来越喜欢和他聊天。

后部分斯特里克兰离开巴黎，辗转多地，遇见了更多的人，直到他定居在塔希提。后部分的描述大多来自他人之口，或许是斯特里克兰已有名气，所以有了更多的修饰，但我相信那些关于画的描述，是不掺假的。

“水果画居然也会猥琐！”这是库特拉斯医生手中留下的画的感叹。而接下来作者并没有赘述它的猥琐，只是这样写道：

“某个粗心大意的观众可能会觉得这是一幅不错的画，但并不是（印象）这一流派中出类拔萃的代表作。不过之后他可能总会想起这幅画，连他自己也说不上原因，而且永远也无法将其忘记。”

如此描述，我已想不出为何要用“猥琐”二字来感慨了。

但觉得很独特。

尤其紧接一段的色彩描述和形容，所用比喻很是抓人。

蓝色阴沉如天青石，晦暗又闪亮；紫色惹厌如腐肉，却激情炙热；红色艳丽如冬青，覆盖白雪皑皑的欢声笑语……

04

得了麻风病的斯特里克兰，有艾塔一直守护在身边。这么古怪的人，总能吸引到全心为他服务的人啊。

“他对画并不在行，但墙上的那些画却有一种让他大为感动的东西。”

这是库特拉斯医生最后踏上塔希提，看到从地面到天花板，一幅精心绘制的奇妙图画呈现于眼前时的感受，甚至浑然不觉地发出“上帝啊，他真是个天才”的感叹。只是，天才已逝。

开心麻花艾伦团队出过一个作品，讲一位画家特擅长画驴，沉浸在千姿百态的驴中不自拔，可他的画被弟弟拿去卖了高价，却是以死的名义。而不加盖章的画，竟不足为画。

斯特里克兰境遇是不是也如此。

我这样的俗人觉得很可惜，想鸣不公。可在他看来，这都不足为虑，他只要找到自己，完成心中所想，甚至创世之作都要焚烧殆尽。

“他创造了一个世界，亲眼见证了它的美妙。然后又在骄傲和轻蔑中把它毁掉。”

05

如果不看封面下方的两行小字，我起初是不太理解书名的意思的。

刚好昨天看《大学生来了》其中一期，主题大概是“你大学选的专业是否挣钱”，众口喧闹过后，大张伟用了这样一句话：“当很多人走在全是钱的路上时，有人抬头看见了月亮，就会觉得很满足很幸福。”（大致是这意思，原话忘记了。）

听到大老师的总结立马想到了这本书，理想和现实，追求和物质，我觉得尚不可割。

理想如月亮被挂在虚无的天空，依靠它才能让自己每天睡得踏实，因为不会恐慌；六便士是不得不赚取的卑微收入，依靠它才能积攒勇气去够那颗月亮。不标榜理想多高尚，也听惯了谈起梦想落泪的故事，看了斯特里克兰的故事，才知道，理想不需要别人理解。但我觉得支持还是必须的。

来自网络

06

有两个不理解的地方，都是在文末，斯特里克兰的儿子和亨利叔叔两个人的话：

“上帝的磨盘转得很慢，却也磨得很细。”

“魔鬼为达到目的总是会引用《圣经》 。”他一直忘不了当年一先令买十三个大牡蛎的日子。

07

刘勇军的译本很舒服，读起来不会生涩。我没读过其他译本的，但是很推荐这个。

最后，用第七章的最后一句话作结语吧：

“我内心渴望过上更为惊险的生活，只要我能做出改变，我指的是那种无法预知的改变和刺激，我便准备踏上怪石嶙峋的山峦和凶险莫测的海滩。”