【唐译子不语】004 《张士贵》

直隶省安州的参将张士贵，因为居住的衙门太小，在城东买了一所房屋。都传这间屋子有古怪，但张士贵的性格素来倔强，一定要住进去。

搬好家之后，每夜中堂之上都能听见有击鼓之声。家人都有些惶恐，张士贵于是拿着弓箭，秉烛夜坐。到夜阑人静时，梁上忽然探出一个脑袋，斜眼瞟着他发笑。张士贵操弓射去，一个身影应声坠地，身材肥短黝黑，肚子大得像那种能装五十斗米的大葫芦。弓箭刚好没入他的肚脐有一尺左右。

鬼用手摸摸肚子，笑道：好箭。张士贵又射一箭，鬼仍摸着肚子发笑。

张士贵大声呼喊，家人一起冲了进来。鬼于是爬上屋梁便跑，边跑边骂道：我一定要灭了你全家！

第二天天明，张士贵的妻子暴卒，傍晚时分，儿子也忽然死去。张士贵把他们装殓完毕，悲痛后悔不已。

过了有一个多月，张士贵听到夹壁中有呻吟之声，过去看是，竟然是已经下葬的妻子和儿子。给他们喝了姜汤之后，才渐渐恢复了平时的生气。问他们，都说：我一直没有死，只是昏沉沉如在梦中，见有两只大黑手把我扔到这里。

张士贵开棺查看，果然空荡荡无一物，这才知道人的生死都有命数，即使恶鬼怨恨，也不能相杀，只能用幻术来迷惑人而已。

2016.7.21