与妻书（三）---如何选童书

这次和小家伙参加幼儿园秋游收获大大的，一方面由于参加这些互动项目，对小怪兽有了更深的了解，另一方面是遇到了一件让我特骄傲的事。不是我五分钟教会他开挖掘机，完美打败所有家长和蓝翔，呵呵，这是意料之中的。而是另外一件。

刚到酒店的时候有一个小朋友带的箱子散开了，里面好多玩具！好多小朋友都冲了上去，父母叫都不走，小怪兽看了看，都没有凑上去，这个也正常，他有些害羞，而且我们一直都培养他不可以乱买玩具。这也没什么，让我欣喜的是后来我们找晗晗玩，他看到晗晗有一本新的贝贝熊的书，本来我们要出去玩的，结果他一定要我给他把那一本英文书全读完才肯走，那是六个故事的合本，我读了半个小时，他就一直站着听，不肯先出去玩。书的内容确实不错，但小怪兽是只看了封面就挪不动脚了，是因为看过贝贝熊的书，因为有苏斯博士？无论如何，发现他这么喜欢书，而且选书的品味也不错，我真的很欣慰。

回想起来读书这件事，我们并没有采用一些技巧来吸引他—比如犹太人的用糖来刷书之类的，而是用五年的时间，每天给他读，不停地选好书给他，用这种苯办法目前为止给他买过632本书，这些书每本至少给他读过五遍，这还不算在浦东读书馆借的书，不算学乐，儿童图书馆，巴乐园和其他地方借来的书，这真是长时间堆出来的爱好。所以今天看到了一点阶段性的成果，我很开心。

我原本对儿童书籍没有什么研究，不过通过这些年的锻炼也得到了一些体会。

首先，选择童书是为“别人”选书。

其次，童书是要跟儿童自我认知成长切合的。

所以不能选我们觉得好的书，比如很多家长会去选很多经典的童话故事，成语故事或者一些小朋友守则一样的书。我觉得成语故事，童话故事和诗词其实蛮好的，但它的讲述方式不适合儿童的接收。或者说我们看到的这些书都违反儿童的认知模式，所以爷爷奶奶给小怪兽买的这些书基本都被我扔了，剩下的一点诗词可以明显看出小怪兽是不感兴趣的。

儿童了解这个世界有三种学习模式—模仿，游戏和阅读。

而且阅读是人类独有的成长通道，既然是要学习适应未来成人的世界，那就要在适合儿童心灵认知程度的基础上让他了解真实的社会，而不是虚假的，这就是童话书的问题，虽然这些书讲述很多有用的道理，也在传达爱，合作等正确的理念，但问题是讲述的过于完美，简单了，特别是翻译成中文以后，其实最初的这些童话故事是很“黑暗的”，并不是我们看到的这个样子，但那是真是的。现在的童话故事已经被美化的太多，而且故事也太老了，现在人去理解国王，神灯能理解多少？对现实遇到的问题能有多少帮助？而且现在有那么多新的童书，完全没有必要再看这些童话了。当然以后要用这些经典的童话故事时，他可以自己读，或者知道怎么回事就可以了。要避免通过阅读这些因为要读经典，让孩子们沉浸在虚拟世界里了，童话书可以传达美好的理念，但副作用很大，这种简单的美好会扭曲孩子对现实世界认知，产生心理落差。当在现实中遇到小朋友抢玩具，不排队，当你刚讲完很多美丽的故事后，你怎么去向孩子解释这些？

市场上还可以看到很多各种各样的贴纸书，翻翻书，我觉得这些都挺好的，但其实不是书，是游戏工具，更适合用来互动，而不是作为书来读，孩子们也不会认真听你“读”这些书。比如翻翻书，小朋友只会翻纸片下的答案，根本不会听你去讲旁边的注释，说明。所以不要买那些有很多功能的，又有贴纸，又可以翻页还讲很多知识的书。儿童的认知模式不适合接受这些复杂的，多渠道的信息传递。所以如果买书，就是画好，内容好，甚至字数都要少才好。如果买游戏工具，那也就简单一两种功能，可以互动的就好了。

说到这个就要说一下双语书了，简单说我不赞成买双语书。回想一下，以前买过中英双语的小说或者其他读物没有，最终读过英文那部分吗？孩子也是这样的啊，小怪兽从来都是让我读中文，甚至刚开始的时候英文原版书都会让我翻译成中文来读，后来他的词汇量大了，英文儿歌多了才喜欢起听英文，这也是母语的力量强大之处吧。我觉得双语书唯一的好处就是可以参考一下看是不是中文翻译错了。因为很多童书的中文译本都有问题，而且缺少了很多文化感，接触了英文多了就明白这个道理了，比如

Bigger than bigger 刚开始怎么翻译的，这可是苹果的专家翻译出来的啊，就算后来的“岂止于大”也没有完全表达出这句广告语的含义。还有，那句I See you，怎么翻译能准确表达呢？

所以尽量英文原版。

说说遇到过的好书吧，这点真的佩服美国人，日本和韩国也有一些好的童书，而且画风比较适合低龄儿童，但后来再找五岁以上童书的时候，真的很难再找到好的了。最牛的目前我看过的只有苏斯博士的书，有一本书的题目竟然是“thinks what you think”，这对于三十多岁才开始明白什么是思考的我简直太羞愧了，而且这个系列的书里融合了，

那些书读起来像唱歌一样，还很搞笑，孩子们当然喜欢，在这个过程中还学会了很多同义词，学会了phonics 发音，里面没有什么问答，小知识的讲解，就是纯粹的语言之美。如果简单的问现在该买什么童书，就跟买玩具就只买乐高一样，就买这个系列的书好了。